Noen som kan oversette noe fra norsk til tjekkisk for meg?

[Lampen]

som sagt. kan noen oversette

 

 

hva heter du?

 

hva gjør du her?

[Gjest]

Hei !

 

	
jak se jmenuješ?

co děláš tady?

Brukte google.no translate så vet ikke om det stemmer 100 % riktig

 

EDIT: ser at skriften blir rar så vi prøver igjen

Oversettelse:

 

hva heter du? =

jak se jmenuješ?

 

 

 

hva gjør du her? =

co děláš tady?

Endret 26. august 2008 av Gjest

[Lampen]

hjertelig. men vet du hvordan jeg kan få det i fonetik? phonetic?

[Gjest]

hjertelig. men vet du hvordan jeg kan få det i fonetik? phonetic?

 

 

Haha Det vet jeg faktisk ikke for det var vanskelig spørsmål, men vis jeg finner det ut skal jeg poste det

 

Off-topic: hva er det du skal med de ordene ?

[Lampen]

fotball trenern min er tjsekker hahha. og ingen skjønner hva han sier

[€uropa]

Hva han heter kan jeg ikke fortelle deg, men han er vel der for å lære dere hvordan å spille fotball? :!:

[Lampen]

jaja men kunne vært gøy og si no til han

[Alecs]

Hva heter du? = Jak se jmenuješ? ~ /jak sE =j"mEnujES/ (jäk sej ménojesj)

 

Hvorfor er du her? = Proč jsi-li tu? ~ /protS =jsI lI tu/ (pråtsj-j si li tu)

 

Den første er jeg sikker på, men ikke helt 100% den andre.

 

Husk at alle vokalene er korte - inge lange. Ä = spansk a

Endret 31. august 2008 av Vierett

[Lampen]

hjertelig

[€uropa]

Du bør vel også forstå hva han svarer når du spør ham om dette?

[Lampen]

tror han blir så overasket over at noen sier no. så han svarere ikke bare ler:D