Oversetter tale direkte

[levlex]

Nå kan telefonen simultanoversette engelsk til kinesisk og omvendt.

 

Les mer

[hernil]

Ganske utrolig hvis det funker bra, og kan bli veldig nyttig. Vi kan vel bare drømme om å få denne til Norge da Jajah Babel sannsynligvis bryr seg fint lite om Norge som marked.

[Gavekort]

Høres morsomt ut å leke med!

[hernil]

Dette er ikke noe man leker med hvis man må betal utenlandstakst, blir fort dyrt.

[geir_a]

Imponerende teknologi, men å kalle dette "simultanoversettelse" er vel å ta litt hardt i. En simultanoversettelse skjer jo i sanntid mens man snakker, ikke etter at man har sagt det man skal si.

Endret 8. august 2008 av geir_a

[SGE7000]

Hvis jeg forstår rett, så er det altså et program som tolker det du sier og oversetter det?

 

I så fall tviler jeg sterkt på at det virker.

Perfekt talegjenkjenning i seg selv er vel svært vanskelig, hvis ikke umulig, å få til. Tar man også i betraktning at flere ord med forskjellig betydning har lik uttale, blir det nok veldig fort en helt uforståelig oversettelse.

Og hva med stedsnavn, som også har en betydning i språket?

 

Nei, dette er jeg så absolutt skeptisk til.

 

 

EDIT: Står det forresten i klartekst noe sted om det er et menneske som sitter der og oversetter når du har snakket ferdig, eller om det er et program? Jeg klarer i alle fall ikke å finne det noe sted ...

Endret 8. august 2008 av SGE7000

[Peprepupp]

Noen som husker reklamen for noen år siden?

[jonna123]

Hvis jeg forstår rett, så er det altså et program som tolker det du sier og oversetter det?

 

I så fall tviler jeg sterkt på at det virker.

Perfekt talegjenkjenning i seg selv er vel svært vanskelig, hvis ikke umulig, å få til. Tar man også i betraktning at flere ord med forskjellig betydning har lik uttale, blir det nok veldig fort en helt uforståelig oversettelse.

Og hva med stedsnavn, som også har en betydning i språket?

 

Nei, dette er jeg så absolutt skeptisk til.

 

 

EDIT: Står det forresten i klartekst noe sted om det er et menneske som sitter der og oversetter når du har snakket ferdig, eller om det er et program? Jeg klarer i alle fall ikke å finne det noe sted ...

 

Blir jo selvfølgelig ikke perfekt tale, blir sikkert små forskjeller. Kanskje litt som å snakke med en nynorsk person Ikke alltid du klarer å tyde ordene, men ikke noe problem å sjønne hva han mener. Å nei, kan umulig være noen menneske som oversetter, det hadde ikke gått kjapt nok.

 

Synes dette høres spennede ut jeg, ikke noe for norge, men vi kan jo godt nok engelsk uansett.

[angry_norwegian]

Imponerende teknologi, men å kalle dette "simultanoversettelse" er vel å ta litt hardt i. En simultanoversettelse skjer jo i sanntid mens man snakker, ikke etter at man har sagt det man skal si.

 

Nei, men den våte drømmen er simultanoversettelse ...

 

Artig at Netcom-reklamen var såpass profetisk

[Ancistrus84]

Artig at Netcom-reklamen var såpass profetisk

 

På sent 90-tall hadde NetCom flere "profetiske" reklamer. Blandt annet en reklame hvor en kis jobbet på en oljeplatform og fikk en melding med bilde(!) av sin nyfødte sønn. Virket fjernt den gangen, men dagligdags nå.

De har hatt flere også, blandt annet en som hadde en telefon hvor du kunne SE den du snakket med, snakk om avanserte greier(!)....

 

Angående denne "simultan"-oversetteren, den er ikke bra nok før vi har noe som fungerer slik vi har sett på "Star Trek"

[hernil]

Artig at Netcom-reklamen var såpass profetisk

 

På sent 90-tall hadde NetCom flere "profetiske" reklamer. Blandt annet en reklame hvor en kis jobbet på en oljeplatform og fikk en melding med bilde(!) av sin nyfødte sønn. Virket fjernt den gangen, men dagligdags nå.

De har hatt flere også, blandt annet en som hadde en telefon hvor du kunne SE den du snakket med, snakk om avanserte greier(!)....

De hadde hatt studietur til Japan.

[Carl Sagan]

Noe som har linker til disse morsomme videoene?

[nree]

Skulle også gjerne sett disse videoene