If you immediately know candlelight is fire,..

[KingEdward]

.. then the meal was cooked long ago.

 

Noen som kan forklare meg hva dette betyr?

 

(google hjalp ikke:)

[Reached]

hah den har jeg hørt fra Stargate SG-1 aner ikke hva det betyr ..

[fjeddiu]

Oversatt: Hvis akkurat nå vet at stearinlyset er tent, så er maten laget for lenge siden.

 

Eller noe i den duren. Gir iallefall meg ingen mening

[aklla]

oversatt:

hvis du med en gang vet at stearinlyset er flamme, så er maten laget for lenge siden

 

en tolkning:

"If right now, "imediatly" you know how fire works, It is already set in motion that you will learn to cook."

 

altså, vet du at lyset fra stearinlys kommer fra flammet, så vet man om flamme, og dermed vil man lære å koke/steike mat etterhvert...

 

edit: er vistnok sagt i Stargate, av en "replicator" som ville ha info av Daniel

Endret 7. august 2008 av aklla

[Reached]

Det er faktisk sagt av en Ancient til Daniel for å lære han å Ascende xD

[BlueEAGLE]

Språkoppgave (semi-off-topic)

 

Finn et godt norsk ord for "Ascende"

[Fjodorgrim]

"Stige opp" :-)