Programvare for manuell oversettelser

[cyclo]

Er det noen som vet om et bra program (helst til linux, men gjerne til windows også - og aller helst open source) for å hjelpe til med manuelle oversettelser? Å stille opp to dokumenter ved siden av hverandre er lite praktisk, selv om man får begge til å scrolle likt. Tekstlengden blir jo ulik etterhvert. Ser for meg et program som sidestiller paragraf for paragraf. Gjerne innebygd tilgang til online ordlister og lignende, men det er absolutt ikke en nødvendighet.