Komisk oversettelse av Google.

[05t3k4k3]

Eg skulle oversette eit avsnitt frå engelsk til norsk. Men når google oversetter ordet "Web site design" blir det norske ordet "Alojamiento". Etter litt søk på google fant eg ut at Alojamiento antagligvis er ein spansk hotell kjede, hmm... Driver google med skjult reklame eller er det berre meg?

 

translate.google.com

[05t3k4k3]

Her er eit anna engelsk ord "cobbled" som blir "brosteinbelagte" på norsk.

[Torbjørn T.]

Her er eit anna engelsk ord "cobbled" som blir "brosteinbelagte" på norsk.

Det er no korrekt ...

[Gjest Slettet-oVjeg2q2Tk]

Nehei gud nå lo jeg!

 

 

 

[Inaktivbruker_101125]

Hahaha den var syk genial!! ROFL!! :!:

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[GRØNÅS]

Hold nå munn og slutt og mobb!

Sikkert noen som ler av det... NOT!!!

[GRØNÅS]

Men det er jo litt finurligt enkelte ting...

 

Oversatte Svensk - Norsk.

 

bajs = number two på norsk??

[Bytex]

Bajs = bæsj, ja.

 

Men bärsch på svensk er Øl på norsk.

Cobbled er jo helt riktig, cobblestone betyr brostein. To cobble er å legge ned brostein. Cobbled er brosteinsbelagt.

 

Morsommere å søke i Clue på jobb når man kjeder seg.

 

Orphan = Horunge f.eks.

Endret 28. august 2008 av Bytex

[Speik]

Her er eit anna engelsk ord "cobbled" som blir "brosteinbelagte" på norsk.

 

Hva trodde du cobbled betydde da?

[djgudleif]

kattepust

[Xecuter]

Må si at Google Translate fungerer ganske så bra! Prøv å oversett hele diskusjon.no, det ser ganske bra ut. Selvfølgelig er det en og annen feil, men det er absolutt forståelig.

[mysjkin]

Morsommere å søke i Clue på jobb når man kjeder seg.

 

Orphan = Horunge f.eks.

Innen typografi er det helt riktig oversettelse... Generelt er den vel ikke helt god...

 

M.

[Speik]

Hva har oversettelse med typografi å gjøre?

[SuperSkunk]

Ikke så veldig morsomt, men jeg prøvde å oversette "Jeg gikk en tur på tissen til rompehullet i jonas sitt anus."

Og det ble "I went for a walk on tisse to rompehullet in jonas his anus."

[mysjkin]

Hva har oversettelse med typografi å gjøre?

I typografisk sammenheng er det et begrep som på engelsk heter "orphan" som på norsk heter "horunge".

 

(Dvs noen "horunger" på norsk er "widows" på engelsk, fortsatt i typografisk sammenheng)

 

M.

[athorb]

Ikke helt sikker på hvordan typografi har relevans her.

 

Typografi er utforming og behandling av skrift, bokstaver og andre grafiske elementer i trykkerfaget og i grafisk design.

[mysjkin]

Ikke helt sikker på hvordan typografi har relevans her.

Ikke noe annet enn at om man kan typografiske termer er oversettelsen Orphan -> Horunge akkurat som det skal være.

 

M.

[Gjest Slettet+9871234]

Ein tysk horunge er om du har to spalter også skriv du to avsnitt der siste delen av fyrste avsnitt kjem på andre spalte. Då kallast den siste delen for ein tysk horunge.

 

Ein fransk horunge er om du har to spalter også skriv du to avsnitt og fyrste delen av andre avsnitt kjem i fyrste spalte og resten i den andre.

 

http://no.wikipedia.org/wiki/Horunge_(typografi)

[Bytex]

Ah, da burde de i det minste forklare contexten også, at vi snakker om typografi, ikke en "hore-unge".

[magu2og90]

http://olga.hials.no/glossary/keyin.asp <- søk etter gud :!: