Oversette målformene til engelsk

[€uropa]

Hva er nynorsk og bokmål på engelsk? Er det noe annet enn newnorwegian and bookmål?

[Ville Vonca]

Ser ut til at det er Dano-Norwegian og New-Norwegian.

[magnusbe]

Ser ut til at det er Dano-Norwegian og New-Norwegian.

 

Eg meiner dette er korrekt, men Språkrådet meiner noko anna:

http://en.wikipedia.org/wiki/Norwegian_language

"The Norwegian Language Council recommends the terms "Norwegian Bokmål" and "Norwegian Nynorsk" in English."

[Ville Vonca]

Jaså? Merkelig.

[€uropa]

Språkrådet får mene som de vil, det jeg vil vite er hva en engelsktalende hadde forstått best?

[magnusbe]

Språkrådet får mene som de vil, det jeg vil vite er hva en engelsktalende hadde forstått best?

 

Det er ikkje lett. Ein kjem inn på språkpolitiske minefelt veldig lett, og det er noko difor Språkrådet har gjort som dei har gjort.

 

Nynorsk er 'new Norwegian', eller 'modern Norwegian', på same måte dagens engelsk er 'modern English', altså i motsetnad til gamalnorsk/Old English og mellomnorsk/Middle English.

 

Bokmål er, etter mi meining, ei fornorska utgåve av dansk. Og eg meiner Dano-Norwegian passar godt. Mange bokmålsbrukarar (og nokre nynorskbrukarar) meiner dette er ein nedvurderande nemningsbruk, og godtek det ikkje. Det er også slik at bokmål har endra seg mykje frå dansk, og det er ikkje heilt rett å seia at bokmål er norsk-dansk, jf irsk-engelsk eller amerikansk engelsk.

 

"Book language" gjev inga meining utam konteksten: det var språket bøkene var skrivne på. I jamstillingsvedtaket frå 1885 mellom nynorsk og bokmål vert nyn. kalt 'landsmål' og bokmål 'det almindelige bogsprog'. 'Landsmål' var tvetydig, nynorsksida meinte det som språk for heile landet, riksmål - dei andre meinte at det var eit språk for landsbygda.

 

Det hadde vore enklare om Stortinget hadde vedteke å kalla bokmål for dansknorsk, slik det var éi røyst frå å gjera i 1929.

[TheMaister]

Hvorfor ikke bare "Norwegian" og "New Norwegian" =P

[magnusbe]

Hvorfor ikke bare "Norwegian" og "New Norwegian" =P

 

Ettersom det korkje er korrekt eller presist.

Endret 27. juli 2008 av magnusbe

[Gjest Slettet+12341842]

Jeg vil foreslå å følge Språkrådets linje, eller å kalle det New Norwegian og Dano-Norwegian. På norsk ser jeg på "dansk-norsk" som nedsettende, på lik linje med "grautmål" om nynorsk, faktisk, men på engelsk er nok det den beste måten å beskrive det på.

[EivindJ]

Alle engelskmenn jeg har snakket med samt engelsk Wikipedia og Wiktionary bruker «Bokmål» og «Nynorsk» rett frem for de norske målformene. Se:

 

http://en.wiktionary.org/wiki/Bokm%C3%A5l

http://en.wiktionary.org/wiki/Nynorsk

http://en.wikipedia.org/wiki/Nynorsk

http://en.wikipedia.org/wiki/Bokm%C3%A5l

[Thend]

Språkrådet får mene som de vil, det jeg vil vite er hva en engelsktalende hadde forstått best?

 

Om en utlending skal forstå dette må man uansett komme med et 10 minutters foredrag.

Gå for Bokmål Norwegian og Nynorsk Norwegian.