Hva betyr Gaiden (Ninja Gaiden)

[Filosof]

Jeg har lenge lurt på en ting - og nå som Ninja Gaiden 2 har kommet føler jeg at spørsmålet er aktuellt igjen:

 

Hva i all verden betyr "Gaiden" fra tittelen på spillene "Ninja Gaiden"

 

Er det noen som vet dette?

[hr_krabbe]

Gaiden - Wikipedia

[Filosof]

Her står det at det betyr "side-fortelling". Hva slags mening gir nå det?

[iNeo]

Det betyr fortelling, historie, oppspinn

[Bytex]

Kan vel oversettes som "The story/legend of the ninja" e.l. Gaiden blir brukt i slutten på mange type titler, og i den sammenhengen for å understreke at det historien til en eller annen fyr i hovedrollen.

Endret 2. juli 2008 av Bytex

[Gjest Slettet-t9DveYkZ]

At en som kaller seg Proffesoren ikke er i stand til å sjekke Wikipedia eller Google må da vel være på kanten til ironi?

[Bytex]

Pah, jeg er så nerd at jeg visste det uten å google

[Seian]

At en som kaller seg Proffesoren ikke er i stand til å sjekke Wikipedia eller Google må da vel være på kanten til ironi?

Hvorfor er det ironisk? Proffesoren er ikke engang et norsk ord.

[Sekai-ichi]

betyr samme som på norsk=Þ betyr prolog.