Noen som er gode på italiensk?

[Scrim]

Jeg har hatt en diskusjon med en kamerat lenge, om det Italienske ordet "Prego". Han mener det kun betyr "vær så god", og jeg har prøvd å forklare han at jeg har hørt ordet i en sammenheng hvor det ikke kan betyr "vær så god".

 

Jeg hører stadig vekk ordet i Italienske filmer, og det virker som at det kan bety mange forskjellige ting. Er det noen på forumet som har god greie på italiensk, som kan oppklare hva prego betyr, og om det har mange betydninger.

 

edit:

Endret 14. juni 2008 av Scrim

[HValder]

http://www.babylon.com/definition/prego/English

 

google ftw

[b-real]

Flyttes fra OT-baren og til språk-kategorien på forumet

[Scrim]

http://www.babylon.com/definition/prego/English

 

google ftw

 

 

Yes, google ftw. Problemet er at jeg må isåfall oversette nesten hver eneste ord, jeg fant faktisk en side med en detaljert forklaring, og ja, jeg hadde rett, det kan bety en del ting. Jeg vil ikke bruke ordet "suger", men det er ikke hans sterkeste side.

 

Så hvis det er noen som vet om en Norsk side, eller kan forklare det her "på norsk", eller bare bekrefte her og nå at det kan bety flere ting, at det kommer helt an på hvordan man bruker ordet i en setning.