Oversettelse (latin) eksempler

[cs_]

Hei,

Jeg har latin selv, men er ikke kyndig nok til å komme frem til en 100% riktig setning (som er viktig for dette tilfellet). Jeg vil demonstere hvorfor kasus og grammatisk kjønn er fordelaktig i noen tilfeller. Hvis dere også kan fortelle kasus til hvert ord hadde det også vært fint. Noen eksempler jeg trenger å oversette er:

 

Grammatisk kjønn: (til latin) Poenget her er, hva blir kastet i havet? kurven eller eplet?

Han fjerner appelsinen fra kurven og kaster den i havet

 

Kasus:

Usikker på hva jeg skal sette her, hvis dere har et forslag til hvor kasus hjelper svært mye hadde det vært fint. Jeg tenker på et eksempel av ikke-syntaks språk som feks. "Christianus Marcum pulsat", men det blir litt for enkelt - og lurer derfor på om dere har bedre forslag

Endret 4. juni 2008 av Syvertsen

[Alecs]

Ettersom latin ikkje har eit ord for appelsin bruker eg eple:

 

Effert malum ex ampulla et id iacit in mare. (kasta eplet)

 

Effert malum ex ampulla et eam iacit in mare. (kasta kurven)