Japanske skrift språk, trenger oversetting.

[Sewero]

Hva er f.eks Christian i japanske tegn?

Hva er "jeg elsker deg"?

 

Mer kommer etterhvert.

[serrghi]

husk at japansk har to skrift språk utenom latin. kanji og et til.

[SGE7000]

"Jeg elsker deg" blir vel noe sånt som:

 

あいしてる = aishiteru

 

Eller noe i de baner - Jeg er ikke noe videre flink i japansk enda, og har ikke sett ordet i skrift, så jeg får beklage hvis det er helt på jordet. =)

 

Christian kan du nok skrive omtrent slik:

 

クリスティアヌ = Kurisutianu - Tror ikke du kommer stort nærmere enn det.

 

husk at japansk har to skrift språk utenom latin. kanji og et til.

Nei, de har tre sett med tegn.

Kanji, Katakana og Hiragana.

[serrghi]

ah, da så Mente jeg hadde lest noe lignende en plass.

[Sewero]

Men jeg vil gjerne ha tegnene dems, ikke vårt skrift språk.

[SGE7000]

Jeg skrev det med hiragana/katakana. Hvis du ikke ser tegnene, er det antageligvis fordi PCen din ikke har fontene lagt inn.

Endret 29. mai 2008 av SGE7000

[Sewero]

Hvordan får jeg de fontene inn i FF?

[Kenichi-san]

MS Gothic Font

[Kadaju]

Er riktig at de har tre, men man deler gjerne opp i kanji og kana (hvor kana da er både hiragana og katakana).

 

Også tar vi med kanji når vi skriver selvfølgelig

愛している((aishiteiru)høflig form) - 愛してる((aishiteru) mindre høflig; muntlig form)

 

Vil også være bedre å skrive クリスティアン

Å bruke ヌ i stedet for ン er egentlig meningsløst i dette tilfellet.