Kan noen hjelpe meg å tyde noen kinesiske tegn?

[Joney]

Har kjøpt meg en Dizi-fløyte og lurer veldig på hva tegnene på toppen betyr. Hadde vært kjempefint om noen kunne oversatt det for meg!

Takker på forhånd

Endret 28. mai 2008 av Joney

[Curiousss]

Tøft. Jeg selv kan bare oppfatte "3, ned, menneske, blomst, vest" gir liksom ingen mening. Men kan spørre mamma. Hvis du kan vente til i kveld.

 

For det kan være et ordtak eller en liten historie, og det kan kreve tolkning.

[Joney]

Tøft. Jeg selv kan bare oppfatte "3, ned, menneske, blomst, vest" gir liksom ingen mening. Men kan spørre mamma. Hvis du kan vente til i kveld.

 

For det kan være et ordtak eller en liten historie, og det kan kreve tolkning.

 

Flotters, tusen takk!

[Curiousss]

Greit. Krevde mamma OG pappa...men kom ingen vei egentlig. De hadde aldri hørt diktet før.

Gamle kinesiske dikt er skrevet på en spesiell måte hvor man er nødt til å kjenne til omgivelsene, legendene, mytene og historiene bak alle ordene, navene, stedene og personene som er nevnt i teksten.

 

Jeg er så vidt 17 og født i Norge, så jeg kan ikke så veldig mye.

Men her er det jeg har klart å få til:

(Der jeg skrev "balkong", mente jeg en "kinesisk paviljong")

BILDE!

 

Beklager...kunne ikke hjelpe så mye, men diktet var seriøst veldig vanskelig å skjønne.

Nå vet du iallfall hva som står der, men ikke meningen.

Men håper du finner det ut en gang.

Endret 30. mai 2008 av XieXie

[Joney]

Velger å bumpe denne, siden jeg enda ikke har funnet ut noe mer...