Hardware.no: Språkrådet går imot Hardware – støtter «iPod»

[Chrichton]

Er jeg den eneste som lærte på skolen at egennavn skal staves slik som den som har navnet staver det?

 

Om noen heter Hanssen med to s'er så gjør han det. Jeg kan ikke bare sette meg ned og si "jeg vil skrive navnet hans med bare en s"

 

Og heter en engelsk dame "Audrey fforbes-Hamilton" så heter hun det og det er direkte feil (og en grov fornærmelse) å skrive "Audrey Forbes-Hamilton" eller enda verre "Audrey Fforbes-Hamilton"

 

Dette er grunnleggende rettskriving som alle burde ha lært på skolen.

[Dahl]

Nå handler jo ikke dette om hvordan ordene staves, men om selskapenes ønske om bruk av store og små bokstaver. Forøvrig tar du feil, ingen kan ha liten forbokstav i navnet sitt.

[Imsvale]

André Kristoffer von Dahl.

[Chrichton]

Nå handler jo ikke dette om hvordan ordene staves, men om selskapenes ønske om bruk av store og små bokstaver. Forøvrig tar du feil, ingen kan ha liten forbokstav i navnet sitt.

Virkelig?

 

Du husker kanskje ikke en gammel serie som gikk på TV men der var den ene hovedpersonen Lady Audrey fforbes-Hamilton. Og dette er helt korrekt i henhold til Britisk navneskikk.

 

her er forresten en link til en som har fornavn som starter med to små f.

[Blåbær]

Hvorfor blander dere inn engelske navneskikker med norsk?

Egennavn i Norge skal ha stor forbokstav.

[Nator]

Noter at det står BØR skrives, ikke skal, i artikkelen til språkrådet.

 

Er dog enig i at iPod > Ipod.

 

Syns fortsatt at klassikeren iPoo'd er best

[2ball_]

Fordi Ipod er feil det også. Som du selv skrev, two wrongs don't make a right.

du her et poeng med at også "Ipod" er feil.. men siden det er lov å velge selv, så kan jo HW.no gjøre som de vil, men jeg mener at "iPod" er lettere å lese. derfor burde dette også brukes mtp. oss lesere. det gjør det også lettere å kjenne igjen de ulike produktene/firmaene. dersom det er noe litt mer inviklet som f.eks. "3rlend" børr jo dette skrives "Erlend", for å ungå missforståelser. er jo uheldig vist folk sier "3 rlend"..

[Chrichton]

Hvorfor blander dere inn engelske navneskikker med norsk?

Egennavn i Norge skal ha stor forbokstav.

Fordi en engelskmann som flytter til Norge får beholde navnet sitt.

 

Fordi vi har tradisjon for å respektere navneskikker på tvers av grensene.

 

Fordi iPod også er et utenlandsk egennavn.

[2ball_]

Hvorfor blander dere inn engelske navneskikker med norsk?

Egennavn i Norge skal ha stor forbokstav.

Vi kan ikke fornorske særnavn...

 

edit: emm.. samme som Chrichton..

Endret 9. juni 2008 av 2ball(s)

[Shruggie]

Dette er en storm i et vannglass, men det er veldig åpenbart at hw.no startet denne stormen selv, og antageligvis bare for å få publisitet.

Endret 9. juni 2008 av tofagerl

[Dr3as]

Fornorsking av et egennavn blir iallefall helt feil for meg.

[2ball_]

Fornorsking av et egennavn blir iallefall helt feil for meg.

Støttes...

[Imsvale]

Hardware gjør selvfølgelig akkurat som de vil i denne saken. Hadde de bare kunnet si det slik først som sist fremfor å ty til uholdbare argumenter som liksom støtter deres sak.

 

Det står intet i noen navnelov om påbud av store forbokstaver. Norske språkregler anbefaler dette, men selv Språkrådet gjør det klart at respekt for egennavn går fremfor (lokale) rettskrivingsregler. Dermed er argumentet ikke gyldig, og folk kan mene det de vil om rettskriving og Språkrådets myndighet forøvrig.

[nebrewfoz]

... two wrongs don't make a right.

But three lefts do!