Hardware.no: Offisiell tilbakemelding angående egennavndebatten

[Ståle]

http://www.amobil.no/artikler/er_dette_tid...ste_mobil/54241

I8510

det skal være i8510, fordi det er sånn de har gjort det med alle de andre bokstaver og nummer.

Wi-fi

I780

[Ståle]

http://www.hardware.no/artikler/lanserer_r...erverbruk/54218

IcePack

[Ståle]

http://www.gamer.no/artikler/i-fluid/54186

I-fluid

utorrent

[Ståle]

Og da har tiden kommet, og jeg skal i militæret på tirsdag. Det har vært noen gøye måneder, men nå er det altså slutt. Heretter kommer jeg ikke til å snakke noe videre om egennavndebatten, og heller ikke poste i denne tråden. Alle henvendelser vil heller ikke bli besvart.

 

Det jeg har lært disse månedene, er at Edda Media liker a gjøre visse ting norskere enn de egentlig er, men dessverre går ikke det like bra i praksis som i teorien. Det er litt dumt, for det hadde selvfølgelig blitt tatt litt mer seriøst, ihvertfall fra min side, om de virkelig hadde gått inn for endringer, og sett pa tilbakemeldingne mine og rettet feilene. Men dette har da ikke skjedd, og det er nok ikke mange av feilene jeg har rapportert i denne tråden som faktisk har blitt rettet.

 

Og så vil jeg bare si til dem som nettop har merket brukeren ved navn Ståle i denne tråden, at han aldri vil komme tilbake. Og til dem som visste hvem jeg var før dette, vil jeg forsette som alltid. Som om ingenting har skjedd. For det er jo faktisk ingenting som har skjedd siden regelen inntrådte. Mitt "feble attempt" på å få Edda Media til å se feilene sine har gått i dass. Og jeg innser det for hva det er nå. Diktaturet som privateide ting er.

 

Jeg kan se tilbake på tiden, og mine få "allierte", hvor de fleste ikke gadd mer enn a si de var enig. Men det lyste allikevell opp, og motstansbevegelsens medlemmer skjønte at vi ikke var de eneste. Men selvfølgelig kunne vi ikke vinne.

 

Jeg tror faktisk Edda Media kunne ha avgjort denne flere hundres innlegg debatten til jorden med en gang, hadde de bare lagt opp den pollen slik at alle kunne se den. Men hva vet vel jeg, det er jo ikke jeg som går rundt pa forumet hele tiden.

 

Så da var det bare a si,

 

iPod

 

Fred ut, Ståle

[MindTooth]

http://www.gamer.no/artikler/apb_snart_klart_for_beta/54358

Macdonald

 

Ødelagt av sin egen dumhet!

 

Birger

[MindTooth]

http://www.gamer.no/artikler/ambisiost_off...demasters/54353

Race Driver: Grid

Colin McRae: Dirt

 

Birger

[Torbjørn T.]

http://www.gamer.no/artikler/apb_snart_klart_for_beta/54358

Macdonald

 

Ødelagt av sin egen dumhet!

Det er ikkje alle slike namn som vert skrive med stor bokstav i andre ledd. Colin Macdonald ser ut til å skrive namnet sitt slik HW har gjort det.

[MindTooth]

My bad then

 

Birger

[L4ss3]

LPOD

[genser]

Jeg har prøvd å lese litt her, men jeg forstår fortsatt ikke hvorfor "HTC Touch HD" ikke skrives "Htc Touch Hd"?

 

Setter pris på forklaring

[Marcyss]

Jeg har prøvd å lese litt her, men jeg forstår fortsatt ikke hvorfor "HTC Touch HD" ikke skrives "Htc Touch Hd"?

 

Setter pris på forklaring

Den der går vel under fortkortelser. HTC er forkortelse for HTC Corporation, mens HD er forkortelse for High Definition. Fortkortelser skrives med store bokstaver. Det står i første post at dere skriver fortkortelser med store bokstaver for å få en god leseropplevelse, men dette er faktisk anbefalt stavemåte.

[Roadrunner7]

Jeg må bare si at jeg er oppgitt og skuffet over tek.nos beslutning om å finne opp nye navn til kjente merkevarer! Det er ingenting i veien for å skrive særnavn slik de er "døpt". For meg virker det bare barnslig, og hver gang jeg ser at det skrives Ipod, Iphone eller andre slike latterlige omskrivninger mister jeg respekten for den som skriver slik. Hadde det vært trykkfeil kunne jeg godtatt det, men når de med viten og vilje omdøper ting, da blir jeg bare oppgitt.

 

Hvis dette fortsetter kan dere regne med at jeg slutter å lese tek.no, så frustrert blir jeg av slik idioti!

 

For å si det på en annen måte: Hvor mange tror dere at dere ville provosert ved å skrive navnene på produkter riktig? Nemlig, ingen!

[Ungankable]

For å si det på en annen måte: Hvor mange tror dere at dere ville provosert ved å skrive navnene på produkter riktig? Nemlig, ingen!

 

Det var faktisk en ganske godt argument som "vant" meg over til å også mene at å bruke navnene slik de er døpt ville være den foretrukne løsningen. Det legger på en måte debatten død i mitt hode.

 

Men antakelig har det nok gått prestisje inn i saken etterhvert som at man har måttet komme med argumenter for å forsvare at man opprinnelig begynte å skrive på den måten. Derfor tror jeg ikke redaktørene vil gjøre om på beslutningen med det første, selv om det synes å være den enkleste løsningen fra et kommunikasjonsstandpunkt.

[SeaLion]

Person- og stedsnavn følger vanlige rettskrivingsregler, altså blir "McGregor" ikke "Mcgregor", da første ledd "Mc" henviser til "sønn av" i etternavn på gælisk. På samme måte vil et navn som "van Lindten" ha liten forbokstav, da første ledd henviser til "fra" eller "av", som i "Jens fra Lindten". Firmanavn som er utformet slik, for eksempel McAfee, skal følgelig skrive slik de står.

Dere er inkonsekvente, dette følger ikke norsk rettskriving.

 

I følge norsk rettskriving kan man ikke skrive en stor bokstav midt inne i et ord. Det er deres egen begrunnelse for å skrive f.eks Ipod dere bryter mot her. McAfee må deles opp med et mellomrom eller et bindestrek for å kunne ha stor forbokstav i annet ledd i norsk rettskriving, altså Mc Afee eller Mc-Afee. McAfee er et brudd på norske rettskrivingsregler, og dere bøyer dere altså her for produsentens egne skriveregler. Hvis dere ikke ønsker å dele opp navnet er dere faktisk nødt til å skrive Mcafee for å være konsekvente.

 

Dere burde også skrive Directx, eventuelt Direct X eller Direct-X. Å skrive DirectX er å bøye dere for produsentens egen trademark-avdeling.

[Juke]

Det korrekte er uansett å skrive navn slik de faktisk er, ikke døpe dem om til noe annet i ettertid, ref Språkrådets uttalelser som har blitt nevnt flere ganger tidligere i forbindelse med denne debatten.

 

Så for en stund siden en latterlig omdøping av produktnavnet iAd (iAds i flertallsform) i en artikkel på hardware.no, hvor produktet ble døpt om til Iads. Svært mye vanskeligere å tyde betydningen av navnet, både fordi ordet "Ad" ikke lenger klart og tydelig fremstår som en egen del av ordet, fordi "Iads" ser klin likt ut som det engelske ordet "lads", og rett og slett feil fordi - som Språkrådet har uttalt - skrivemåten for eksisterende produktnavn skal respekteres.

 

Redaksjonen har mange svært gode grunner til å respektere den opprinnelige skrivemåten i forbindelse med produkt- og firmanavn i stedet for å døpe dem om. Det vil som regel gi bedre lesbarhet da det vil være lettere å både gjenkjenne og tyde navnet, det vil være i tråd med anbefalingen fra Språkrådet, og det vil etter alt å dømme også føre til færre misfornøyde lesere - ref all klagingen misfornøyde lesere kommer med i artikkelkommentarene til stadighet.

 

Redaksjonen har derimot få eller ingen gode grunner til å døpe om disse navnene slik de gjør per i dag.

 

Skjønner godt at folk til stadighet klager på denne policyen/praksisen i artikkelkommentarene, og håper de fortsetter med det til redaksjonen evt tar til fornuft og kutter den ut en gang for alle.

[SeaLion]

Hvis hardware.no-nettverket fortsetter å skrive DirectX, så burde de faktisk ha skrevet IPod, IPad og IPhone. Det hadde vært konsekvent.

[Gromit]

Nå har vel Språkrådet gitt forumbrukerne som skriver iPod rett i at det er korrekt. Så hvorfor denne har blitt 33 sider må fuglene spørre.

[NiteHawk]

Jeg synes dere er konsekvent kretene! Og uhøflige! Skal dere presse norsk skrivemåte på utenlandske varer? Hvor hører det hjemme? I janteloven? Rydd da opp foran deres egen port først og begynn å skrive hardver på norsk, og med stor forbokstav! Eller er ikke deres selskapsnavn et egennavn? Redaksjonelt, om dere ville skrevet om Pink så ville dere vel skrive om Alecia Beth Moore, for det er det hun heter. Spiller ingen rolle at ingen ville vite hvem dere omtaler? Bare fordi det gjør vondt at andre ute i verden er kreative. Vet du hva som er redaksjonelt rett? Å gjengi tings og personers navn slik de skriver det selv. Det er å vise respekt. Og ikke prakke på sin egen rett. Tenk slik: Det er bare noen få som bor i lille Norge. Resten av verden klarer å skrive sære egennavn riktig - konsekvent? Selv om - tro det eller ei - i de aller fleste språk i verden skrives egennavn med stor forbokstav. Det er bare det at andre har lært om å respektere andre. Det klarer åpenbart ikke dere. Og forresten, her er et utdrag fra språkrådet i saken: "Om nokon likevel vel eit namn med liten forbokstav og andre raritetar i skrivemåten, bør andre nytte same skrivemåte. Det dreier seg om respekt for beskytta varemerke og – kanskje ikkje minst – for andres namneval. Ein kan ikkje endre namnet på organisasjonen 4H Norge til Fireh Norge fordi ein ikkje liker skrivemåten." Så dere burde ta dere sammen, eller selvfølgelig kanskje Apple - eller Eple? - burde saksøke dere, da ville dere nok våkne og begynne å respektere andres logo og varenavn. Til slutt jeg går ut fra at Nike bør i Norge kun gi ut logo: Bare gjør det? Ikke Just do it, ikke sant?

[NiteHawk]

Jeg må bare si at jeg er oppgitt og skuffet over tek.nos beslutning om å finne opp nye navn til kjente merkevarer! Det er ingenting i veien for å skrive særnavn slik de er "døpt". For meg virker det bare barnslig, og hver gang jeg ser at det skrives Ipod, Iphone eller andre slike latterlige omskrivninger mister jeg respekten for den som skriver slik. Hadde det vært trykkfeil kunne jeg godtatt det, men når de med viten og vilje omdøper ting, da blir jeg bare oppgitt.

 

Hvis dette fortsetter kan dere regne med at jeg slutter å lese tek.no, så frustrert blir jeg av slik idioti!

 

For å si det på en annen måte: Hvor mange tror dere at dere ville provosert ved å skrive navnene på produkter riktig? Nemlig, ingen!

 

Jeg tror det er det disse redaksjonene burde oppleve! At vi alle slutter å lese det de skriver, til de ikke begynner å høre på hva vi sier! Lever ikke de av at vi leser dem? Vi burde starte en Facebook aksjon mot disse tyrannene som bare omdøper og skyver deres måte ned på halsen på oss. Deres redaksjonell forklaring er sprøyt, om logo i tekst. Det er merkenavn og ikke logo de omtaler, siden de ikke gjengir bilde eller farge av "logo" de snakker om. Og når forklaringen i tillegg er full av grammatiske feil, ja da sier jeg: "Ta heller hatten av, kom deg ned fra høye hesten og begynn å kalle ting for det de heter!" Nemlig: iPod, iPhone osv.

Endret 12. januar 2011 av NiteHawk

[Roadrunner7]

Jeg må bare si at jeg er oppgitt og skuffet over tek.nos beslutning om å finne opp nye navn til kjente merkevarer! Det er ingenting i veien for å skrive særnavn slik de er "døpt". For meg virker det bare barnslig, og hver gang jeg ser at det skrives Ipod, Iphone eller andre slike latterlige omskrivninger mister jeg respekten for den som skriver slik. Hadde det vært trykkfeil kunne jeg godtatt det, men når de med viten og vilje omdøper ting, da blir jeg bare oppgitt.

 

Hvis dette fortsetter kan dere regne med at jeg slutter å lese tek.no, så frustrert blir jeg av slik idioti!

 

For å si det på en annen måte: Hvor mange tror dere at dere ville provosert ved å skrive navnene på produkter riktig? Nemlig, ingen!

 

Se der, fornuften seiret til slutt:

Vi endrer språkprofilen