Hardware.no: Offisiell tilbakemelding angående egennavndebatten

[Gjest Slettet+56132]

Sålenge det er tall i produktet skal dem ikke gjøre noe med det eller noe om jeg ikke husker helt feil. Altså hadde iP0d vært iP0d mens iPod hadde vært Ipod...

[dios]

"Hovedkort", "skjermkort", "nettverkskort", "skjermdump", "kalibrering", "minne", "oppdatering", "sikkerhetspakke" og så absolutt videre er ord man svært godt kan forstå på norsk, men som utvilsomt har blitt oversatt fra engelsk. Hvorfor skulle man ikke kunne finne et funksjonelt, norsk ord for "hotfix"?

Hurtigretting/hurtigfiks.

 

HTH, HAND.

[Imsvale]

Hurtigretting blir noe annet. Her har vi et ord som faktisk bærer samme betydning som det opprinnelige begrepet hotfix. Man oversetter ikke idiomer bokstavelig, man oversetter selve betydningen til noe tilsvarende. Da kan vi snakke butikk.

[iDude]

Sålenge det er tall i produktet skal dem ikke gjøre noe med det eller noe om jeg ikke husker helt feil. Altså hadde iP0d vært iP0d mens iPod hadde vært Ipod...

Tviler vel på at det stemmer - men om det stemmer så får hw.no sin redaksjon mer og mer et preg av Fawlty Towers Endret 26. juni 2008 av ibrotha

[Imsvale]

Mja, det er vel selve tallet/sifferet som ikke skal gjøres om til tilsvarende tallord. Vi hadde nok lest Ip0d i et slikt tilfelle.

[kjetil02]

Hurtigretting blir noe annet. Her har vi et ord som faktisk bærer samme betydning som det opprinnelige begrepet hotfix. Man oversetter ikke idiomer bokstavelig, man oversetter selve betydningen til noe tilsvarende. Da kan vi snakke butikk.

 

Betydningen trenger ikke være 1:1 mtp. det opprinnelige idiomet; det trenger bare være forståelig nok, eller stor nok generell enighet om ordets betydning for at vi skal kunne snakke butikk. Dersom hurtigretting eller hurtigfiks kan fungere, vil det det.

 

Rist språkfordommene av deg, Trond!

[dios]

Hurtigretting blir noe annet. Her har vi et ord som faktisk bærer samme betydning som det opprinnelige begrepet hotfix. Man oversetter ikke idiomer bokstavelig, man oversetter selve betydningen til noe tilsvarende. Da kan vi snakke butikk.

 

Betydningen trenger ikke være 1:1 mtp. det opprinnelige idiomet; det trenger bare være forståelig nok, eller stor nok generell enighet om ordets betydning for at vi skal kunne snakke butikk. Dersom hurtigretting eller hurtigfiks kan fungere, vil det det.

 

Rist språkfordommene av deg, Trond!

Ikke bare det, men jeg trakk ikke oversettelsen ut av det kjente stedet hvor solen ikke skinner, heller

"Hurtigfiks" er allerede i bruk, vi trenger ikke finne på et nytt ord for det.

[Ståle]

http://www.hardware.no/artikler/oppskalerer_dvd-filmer/53335

GeForce

[Ståle]

http://www.amobil.no/artikler/mobilfellene..._i_ferien/53328

Wi-fi

som en caption til dette bildet:

 

TomTom

Endret 26. juni 2008 av Ståle

[Imsvale]

Hurtigretting blir noe annet. Her har vi et ord som faktisk bærer samme betydning som det opprinnelige begrepet hotfix. Man oversetter ikke idiomer bokstavelig, man oversetter selve betydningen til noe tilsvarende. Da kan vi snakke butikk.

Betydningen trenger ikke være 1:1 mtp. det opprinnelige idiomet; det trenger bare være forståelig nok, eller stor nok generell enighet om ordets betydning for at vi skal kunne snakke butikk. Dersom hurtigretting eller hurtigfiks kan fungere, vil det det.

 

Rist språkfordommene av deg, Trond!

«Et øyeblikk, så skal jeg varmreparere feilen.»

 

Hurtigfiks hadde fungert dersom fiks var et norsk substantiv, hvilket det ikke er, derfor hurtigretting = snar korrigering ≈ hotfix, men ikke begrenset til datateknologi.

 

Noe galt?

[kjetil02]

Noe galt?

 

Neida, hurtigretting er helt fint begrep, det.

[dios]

«Et øyeblikk, så skal jeg varmreparere feilen.»

 

Hurtigfiks hadde fungert dersom fiks var et norsk substantiv, hvilket det ikke er, derfor hurtigretting = snar korrigering ≈ hotfix, men ikke begrenset til datateknologi.

 

Noe galt?

Ja, "hotfix" er ikke et engelsk ord, for det står heller ikke i ordboka. Oops, leit det der.

 

Nei, man kan faktisk ikke argumentere på denne måten. Det er snakk om å erstatte et relativt vanlig brukt engelsk uttrykk ("hot fix") med et ganske vanlig brukt norsk ("hurtigfiks", hvor "fiks" er en nominalisering av verbet "å fikse").

 

Nominaliseringer står ikke alltid i ordboka, men kan likevel brukes i fagmiljøer. Det betyr ikke at det ikke er norsk.

[Imsvale]

Klart det kan brukes. Folk gjør som de vil.

[dios]

Klart det kan brukes. Folk gjør som de vil.

Ja, og folk bruker "å" når de mener "og" og omvendt.

 

Det jeg prøver å få fram er at "hurtigfiks" er mer enn bare ei lø kæbe. Jeg gjentar: det var ikke fri diktning fra min side, selv om du tydeligvis vil implisere det.

 

For øvrig finner du ikke "nominalisere" i ordboka heller, selv om det er korrekt norsk.

[Imsvale]

Says who?

[Ståle]

http://www.amobil.no/artikler/nokia_med_de...ommeboken/53385

Wi-fi

[Ståle]

http://www.hardware.no/artikler/toshiba_portege_r500/52348/2

 

Toshiba Portege R500

skal da vitterlig være

Toshiba Portégé R500

 

Og dette har jo ikke noe som helst med egennavn å gjøre?! Dette er like gale som å skrive Mcdonalds.

[Ståle]

http://www.amobil.no/artikler/forsteinntry...sson_c902/53394

Wi-fi

[dios]

Says who?

Are you talking to me?

 

Are you talking to ME?

 

Are YOU talking to ME?

 

[Ståle]

Holy shit

http://www.akam.no/artikler/webtv_for_fotointeresserte/53363

 

FastCompany

PhotoCycle