Features i et spill

[appelsinbrus]

Sitter her og skal oversette litt engelsk til norsk, men etter sikkert et par timer med tenking, surfing, oppslag i div ordbøker har jeg enda ikke funnet ut hvilket ord eller kort setning jeg kan bruke i stedet for engelske "features". Noen som veit? Det hele er jo avhengig av kontekst, som i dette tilfellet altså er dataspill.

 

Noen gode forslag på ord eller setninger? Evt bare en god beskrivelse av akkurat hva det er, så kan jeg korte det ned sjøl. (Veit jo hva special features på feks en dvd er, men hva er det på dataspill?) Sjekker jo aldri sånt når jeg spiller jeg vel, ser introen, setter meg littegrann inn i historia, runder spillet, og så sletter jeg det.. Ikkeno ekstra, mao.

[kilik]

Hm, godt spørsmål. Man har jo også feature som i feature-artikkel (journalisme) og featuring (gjesteartist).

[appelsinbrus]

Hehe ja, så er vanskelig å bestemme seg. Kan "innhold" funke? Evt "egenskaper"?

Endret 8. mai 2008 av appelsinbrus

[kilik]

"egenskaper" er vel det nærmeste man kommer en direkte oversettelse. Eventuelt kan man bruke "muligheter".

[vikingkylling]

Hva med "høydepunkter"? Resten av spillet er jo greit nok, men "features" er jo unike ting kun det spillet har (vel...) og som regel det beste med hele spillet. Ergo høydepunktene i spillet. Noen av dem, ihvertfall.

 

Ikke for å kritisere de andre forslagene, men "egenskaper" er mye mer enn bare spillmessig. Crysis for eksempel hadde jo svært bra grafikk og fysikk, men jeg vil ikke kalle dem "features". (Nå var jo det høydepunktene fra mitt synspunkt, men likevel.)

"Muligheter"? Tja... er jo strengt tatt veldig mye som er "mulig" i et spill uten at man kan kalle det en "feature".

[appelsinbrus]

Hehe var ikke enkelt detta gitt! Men et par brukbare forslag her da, det var det jo. "Høydepunkter" var et av de bedre. Går vel for den om ingen kommer med noe bedre.

[Bata]

Tilbyr?

[appelsinbrus]

Det passer ikke helt inn i sammenhengen. Se for dere en meny i et spill, det står game mode, profile, music on/of osv, og et lite stykke lenger ned står det features.

[pOOf]

Hvilke innstillinger ligger innenfor "features" alternativet da?

[appelsinbrus]

Det får jeg ikke til å se, jeg har bare teksten fra menyen her.. Hadde håpa noen av dere kunne fortelle meg det..

[Gjest Slettet-NIoHlfL]

Når spillutviklere prater om "features", prater de egentlig om ulike spillfunksjoner eller egenskaper ved spillet. "We added several new features"er ikke uvanlig å høre fra noen som utvikler en oppfølger.

 

I dette tilfellet er det vel noe annet, i og med det er snakk om et menyvalg. Som du selv sier kan ordet "features" ha mange ulike betydninger, at det er en del av en meny i et spill sier oss i grunn lite. Personlig kan jeg aldri husket å sett et slikt menyvalg i noen spill før, og jeg kan kun trekke sammenligninger til "Special features" på en dvd-film. Når det kommer til oversettelser kan man ikke bare sette seg ned og oversette ord for ord, man må hele tiden vite hva "skaperne" har ment, slik at oversettelsen formidler det samme. For eksempel når bøker blir oversatt til et nytt språk, er det ikke uvanlig at oversetteren tar seg en telefon til forfatteren for å oppklare slike ting. Det du må gjøre nå er å oppsøke kilden, det kan være selve spillet eller kanskje utviklerne.

[appelsinbrus]

Ble så jeg skrev "spillfunksjoner". Veit ikke om det var det beste, men det var vel kanskje like bra som noe annet.. Takk for hjelpa, folks!