Engelsk lyric til steklovata

[simen_gunnar]

Hei..

 

Noen kamerater og jeg skal synge "Steklovata - New year" på avslutningsfesten for 10 klasse.

 

Den er også kalt "Novy (novii) god".

 

Den er på russisk og der heter den Новый Год

 

Her er teksten på russisk http://www.gosdetstvo.ru/steklovata/music/...a/novy_god.html

 

Youtube film:

 

I og med at ingen av oss kan russisk så trenger vi teksten med uttalelse (slik som finnes i ordbok o.l), eller teksten på engelsk..

 

Noen som vet om dette finnes? Vi kan godt synge russisk bare vi vet hva slags uttalte vi skal bruk

 

 

Takker for evt. svar!

Endret 24. april 2008 av simen_gjel

[simen_gunnar]

Ingen som vet?

[dagr0z]

Oversatte teksten fra russisk til engelsk via babelfish, så det stemmer antakelig ikke så veldig bra, men du ser nå sånn ca. hva teksten handler om.

Hvis ikke det funker, kan du ikke bare prøve å fange opp uttalen fra videoklippet?

 

 

In the hour, when the spark plugs ignite

In each house and each window - This arrived holiday evening.

Let on the street blizzard and wind,

But even they smile at me,

And ringing is hour in the holiday evening...

 

New, new, new yr will carry out all dreams!

New, new, new yr we for yr will memorize!

New, new, new - yr do not stint on spark plug!

New, new, new yr in the new-year evening!

New yr! New yr! New yr!

 

Fir tree is adorned by gold,

On this night the city became fairy tale,

Sea of fires in the holiday color.

Smell of soft green needles - Long months our dream.

Let the blizzard give its wind to me!

 

New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr!

 

New-year winter fairy tale,

And twelve impacts are hour,

White blizzard will become better.

Carnival bright masks,

Noise of merry intoxicating is vocal.

Wish into twelve it is hour happiness to each other!

 

New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr! New yr!

 

[Krillekongen]

Dere kan jo evt bare se på videoen og synge med fram til dere husker den sånn nogenlunde?