Tysk - retting av kort tekst

[KolonP]

Hei.

 

Kan noen rette denne teksten for meg:

 

Richter 1: Hallo!

Emil: Hallo

Richter 1: Wie heißt du?

Emil: Ich heiße Emil

Richter 1: *sagt etwas lustig wie ich nicht verstehte* Was wirst du machen?

Emil: hehe ... Ich werde eine ballshow da Bach (richter 3) der Torwart soll werden ... hehe, nein ich bin nur schwafeln, ich werde mit dem Ball jonglieren

Richter 1: Ok, etwas beginnen

Emil: Vielen Dank

*Emil beginnt*

Programmleiter: Ist es nur mich die denke, dass er muss viel Freizeit haben, um etwas solch zu lernen, oder?

*Emil ist fertig*

Richter 1: Ja, Emil ... Dieses Programm heißt Talent, und das ist gerade wie du hast! Für mich gehst du weiter!

Richter 2: Es ist kein Zweifel, dass du gut sein ... Richtig gut! Aber sorry, es gefällt mir nicht ...

*pushes the wrong button - the yes button, instead of no button*

*alle lachen*

Richter 3: Sofie, du kannst doch nichts ... Ich will dich zuerst fragen; welche mannschaft spielst du?

Emil: Ich spiele jetzt mit Gångester, aber ...

Richter 3: Das ist außerhalb Borås, oder?

Emil: Ja ...

Richter 3: Aber hast du nicht mit einen bessern Mannschaft gespielt?

Emil: Ja, doch ich speilte mit Elfsborg wann ich jünger war ...

Richter 3: Dann ist es klar, weil Elfsborg eine richtig gute Mannschaft ist, und deine Show gefällt mir selbstverständlich

Emil: Vielen Dank!

 

Hadde satt veldig stor pris på det!

[kaffebryggare]

Oversatt med Google Translater:

Det kan være at de ordene som fortsatt står på tysk, er feil?

Vet ikke sikkert, men det er verdt å prøve.

 

 

Judge 1: Hello!

Emil: Hello

Judge 1: What is your name?

Emil: My name is Emil

Judge 1: * saying something funny as I do not verstehte * What will you do?

Emil: hehe ... I will be a ballshow as Bach (richter 3) the goalkeeper should be ... Hehe, no I am only babble, I will juggle with the ball

Judge 1: Ok, a little start

Emil: Thank you

* * Emil begins

Program Manager: Is it just me think he must have a lot of free time to learn something about this, right?

* Emil is ready *

Judge 1: Yes, Emil ... This program is called talent, and that's just like you! For me go!

Judge 2: There is no doubt that you are good ... True good! But sorry, I do not like it ...* Pushes the wrong button - the yes button, instead of no button *

* All laugh *

Judge 3: Sofie, but you can not ... Let me ask you first, what team do you play?

Emil: I play with Gångester now, but ...

Judge 3: That is outside Borås, right?

Emil: Yes ...

Judge 3: But did you not with a better team?

Emil: Yes, but I speilte with Elfsborg when I was younger ...

Judge 3: Then, it is clear because Elfsborg a really good team, and I like your show obviously

Emil: Thank you!

 

[KolonP]

Retting ... Trenger retting, ikke oversettelse. Men takk uansett =p

[ZenCo]

Les posten hans da. Kanskje de ordene som fortsatt står på tysk i den engelske teksten er feil siden oversetteren ikke oversatte dem?

[KolonP]

Åja, beklager ... Men håpet egentlig på grammatisk retting også, da =)

[Johannne]

Hei.

 

Kan noen rette denne teksten for meg:

 

Richter 1: Hallo!

Emil: Hallo

Richter 1: Wie heißt du?

Emil: Ich heiße Emil

Richter 1: *sagt etwas lustig wie ich nicht verstehte* Was wirst du machen?

Emil: hehe ... Ich werde eine ballshow da Bach (richter 3) der Torwart soll werden ... hehe, nein ich bin nur schwafeln, ich werde mit dem Ball jonglieren

Richter 1: Ok, etwas beginnen

Emil: Vielen Dank

*Emil beginnt*

Programmleiter: Ist es nur mich die denke, dass er muss viel Freizeit haben, um etwas solch zu lernen, oder?

*Emil ist fertig*

Richter 1: Ja, Emil ... Dieses Programm heißt Talent, und das ist gerade wie du hast! Für mich gehst du weiter!

Richter 2: Es ist kein Zweifel, dass du gut sein ... Richtig gut! Aber sorry, es gefällt mir nicht ...

*pushes the wrong button - the yes button, instead of no button*

*alle lachen*

Richter 3: Sofie, du kannst doch nichts ... Ich will dich zuerst fragen; welche mannschaft spielst du?

Emil: Ich spiele jetzt mit Gångester, aber ...

Richter 3: Das ist außerhalb Borås, oder?

Emil: Ja ...

Richter 3: Aber hast du nicht mit einen bessern Mannschaft gespielt?

Emil: Ja, doch ich speilte mit Elfsborg wann ich jünger war ...

Richter 3: Dann ist es klar, weil Elfsborg eine richtig gute Mannschaft ist, und deine Show gefällt mir selbstverständlich

Emil: Vielen Dank!

 

Hadde satt veldig stor pris på det!

Er dette et tøysespørsmål? (Det har vært slike tyske før)

Du skriver :: Es ist kein Zweifel, dass du gut sein .

Men du vet da at det heter DU BIST. ??

Jeg ville her ha sagt : Das Du gut bist, darum gibt es kein zweifel.

Du har flere feil av liknende type i svaret ditt.

 

Eksempel på bruk av 'das Du gut bist' finner du her: http://www.julia1.nl/ (søk på 'das Du gut bist'). Legg merke til tysk generell bruk av stor forbokstav ved pronomen som Du.

[KolonP]

Hei.

 

Kan noen rette denne teksten for meg:

 

Richter 1: Hallo!

Emil: Hallo

Richter 1: Wie heißt du?

Emil: Ich heiße Emil

Richter 1: *sagt etwas lustig wie ich nicht verstehte* Was wirst du machen?

Emil: hehe ... Ich werde eine ballshow da Bach (richter 3) der Torwart soll werden ... hehe, nein ich bin nur schwafeln, ich werde mit dem Ball jonglieren

Richter 1: Ok, etwas beginnen

Emil: Vielen Dank

*Emil beginnt*

Programmleiter: Ist es nur mich die denke, dass er muss viel Freizeit haben, um etwas solch zu lernen, oder?

*Emil ist fertig*

Richter 1: Ja, Emil ... Dieses Programm heißt Talent, und das ist gerade wie du hast! Für mich gehst du weiter!

Richter 2: Es ist kein Zweifel, dass du gut sein ... Richtig gut! Aber sorry, es gefällt mir nicht ...

*pushes the wrong button - the yes button, instead of no button*

*alle lachen*

Richter 3: Sofie, du kannst doch nichts ... Ich will dich zuerst fragen; welche mannschaft spielst du?

Emil: Ich spiele jetzt mit Gångester, aber ...

Richter 3: Das ist außerhalb Borås, oder?

Emil: Ja ...

Richter 3: Aber hast du nicht mit einen bessern Mannschaft gespielt?

Emil: Ja, doch ich speilte mit Elfsborg wann ich jünger war ...

Richter 3: Dann ist es klar, weil Elfsborg eine richtig gute Mannschaft ist, und deine Show gefällt mir selbstverständlich

Emil: Vielen Dank!

 

Hadde satt veldig stor pris på det!

Er dette et tøysespørsmål? (Det har vært slike tyske før)

Du skriver :: Es ist kein Zweifel, dass du gut sein .

Men du vet da at det heter DU BIST. ??

Jeg ville her ha sagt : Das Du gut bist, darum gibt es kein zweifel.

Du har flere feil av liknende type i svaret ditt.

 

Eksempel på bruk av 'das Du gut bist' finner du her: http://www.julia1.nl/ (søk på 'das Du gut bist'). Legg merke til tysk generell bruk av stor forbokstav ved pronomen som Du.

Hva mener du med tøysespørsmål?

Jeg skrev "dass du gut sein", fordi jeg trodde at i leddsetninger så skulle verbet stå i infinitiv ... Men det er vel ved bruk av modale hjelpeverb det er slik, når jeg tenker meg om.

 

Takk for hjelpen, Johanne =)