Tysk, oversetting av en tekst

[AnewZ]

Heisann! Skal ha fremføring i tysk imorgen, noe jeg sliter noe helt forferdelig med. Problemet er bare at tysken er helt i tipp topp stand, så kunne trengt litt hjelp!

 

Karriere

Ein halbes Jahr nach Michaels Geburt zogen seine Eltern mit ihm nach Karl-Marx-Stadt. Seine Schulzeit verbrachte er in der Georgi-Dimitroff-Oberschule (heute MS „Am Flughafen“) und in der Kinder- und Jugend-Sportschule „Emil Wallner“ (später Sportgymnasium Chemnitz).

 

 

Chemnitzer FC

Michael Ballack begann mit dem Fußballspielen bei der BSG Motor „Fritz Heckert“ Karl-Marx-Stadt. Seine Eltern schickten ihn im Alter von sieben Jahren zum Training mit der dortigen Mannschaft, wo er dem Trainer Steffen Hänisch, der selbst in der zweiten Liga der ehemaligen DDR gespielt hatte, sofort auffiel. Besonders beeindruckend für Hänisch war die für Ballacks Alter außergewöhnlich weit entwickelte Technik und seine Fähigkeit, beidfüßig zu schießen.

 

Er spielte sich in die Mannschaft seiner Altersklasse und kam zu seinem allerersten Spiel beim 2:1-Sieg gegen Motor Ascota Karl-Marx-Stadt. Mit der zunehmenden Anzahl von Partien wurde sehr schnell das Talent von Ballack deutlich, der zudem damit begann, die Mannschaftsführung auf dem Spielfeld zu übernehmen. Zudem entwickelte er eine beeindruckende Torgefährlichkeit und kam in seiner dritten Saison auf 57 Treffer in nur 16 Spielen. Im Jahr 1988 wechselte er zu einem ungleich größeren Verein: dem FC Karl-Marx-Stadt, der später in Chemnitzer FC umbenannt wurde.

 

Das hoffnungsvolle junge Talent kam schnell zu weiteren Erfolgen. Noch im selben Jahr gewann er mit seinem neuen Verein die Bezirks-Hallenmeisterschaft und entwickelte sich unter seinen neuen Trainern Jürgen Häuberer und Eberhard Schuster weiter, um drei Jahre später die sächsische Hallenmeisterschaft zu gewinnen. Nach drei weiteren Jahren errang er 1994 für den Chemnitzer FC die U-19-Meisterschaft des Freistaates.

 

Im Jahre 1995 erhielt Ballack aufgrund der beeindruckenden Leistungen als zentraler Mittelfeldspieler seinen ersten Profivertrag. In Anlehnung an Franz Beckenbauer erhielt er während dieser Zeit den Spitznamen „kleiner Kaiser“. Am 4. August 1995 debütierte er am ersten Spieltag der Saison 1995/96 in der 2. Bundesliga und verlor – trotz des zwischenzeitlichen Ausgleichs von Silvio Meißner – mit 1:2 gegen den VfB Leipzig.

 

Im Laufe der Saison kam Ballack zu insgesamt fünfzehn Einsätzen, stieg jedoch mit seinem Verein in die Regionalliga Nordost ab. Ein persönlicher Höhepunkt war dennoch am 26. März 1996 sein erstes Spiel für die deutsche U21-Nationalmannschaft.

 

In der darauf folgenden Spielzeit wurde Ballack endgültig zum Stammspieler und scheiterte mit dem Wiederaufstieg von Chemnitz in die Zweitklassigkeit nur knapp, wobei er alle Partien absolviert und dabei zehn Tore für die „Himmelblauen“ geschossen hatte. Im Sommer 1997 folgte dann aber sein weiterer persönlicher Aufstieg, als Otto Rehhagel ihn für den soeben in die Bundesliga aufgestiegenen 1. FC Kaiserslautern verpflichtete.

 

 

1. FC Kaiserslautern

Es sollte nur bis zum siebten Spieltag der Saison 1997/98 dauern, bis Rehhagel seinen neuen Spieler in der Partie beim Karlsruher SC erstmals für die letzten fünf Minuten einwechselte. Darauf folgte am 28. März 1998 der erste Einsatz von Beginn an, wobei ihm gegen Bayer Leverkusen die Aufgabe übertragen wurde, den gegnerischen Spielmacher Emerson, der später sein Mannschaftskollege sein sollte, auszuschalten.

 

Ballack kam auf sechzehn Spiele in der ersten Saison und war am sensationellen Meisterschaftsgewinn des 1. FC Kaiserslautern beteiligt, dem dieser Erfolg als erster Aufsteiger in der Geschichte der Bundesliga gelang. In der zweiten Spielzeit wurde Ballack mit 30 Einsätzen und vier Toren zum Stamm- und zugleich Führungsspieler seiner Mannschaft, die das Viertelfinale in der Champions League erreichen konnte, dort aber gegen den FC Bayern München unterlag.

 

Knapp drei Monate nach seinem Einstand in der deutschen A-Nationalmannschaft wechselte Ballack am 16. Juli 1999 für acht Millionen DM zu Bayer 04 Leverkusen.

 

 

Bayer 04 Leverkusen

Seinen endgültigen sportlichen Durchbruch konnte Ballack mit Bayer Leverkusen feiern, wo er von den dort amtierenden Trainern Christoph Daum und Klaus Toppmöller die notwendigen Freiheiten für die Spielgestaltung erhielt. Im zentralen Mittelfeld war Ballack fortan die Anspielstation und der Kreativakteur, der sich zudem in spielkritischen Momenten und Standardsituationen in den gegnerischen Strafraum einschaltete, um dort seine Torgefährlichkeit zu nutzten. Im Laufe seiner drei Jahre in der BayArena schoss er 27 Meisterschaftstore und neun weitere Treffer in europäischen Vereinswettbewerben.

 

Im Jahr 2000 benötigte Bayer am letzten Spieltag gegen den Außenseiter SpVgg Unterhaching lediglich ein Remis, um den Meisterschaftstitel zu gewinnen, aber ein unglückliches Eigentor von Ballack führte zur Niederlage und zum Verlust des sicher geglaubten Titels. Dieser Rückschlag sollte jedoch Ballacks Weg zu einem der besten Mittelfeldspieler in Europa nicht aufhalten.

 

Nach einer weiteren beeindruckenden Saison mit Leverkusen, als der Verein in der Spielzeit 2001/02 neben dem erneuten Gewinn der Vizemeisterschaft zusätzlich erst in den Endspielen der Champions League und des DFB-Pokals verlor, verließ Ballack Leverkusen. Gemeinsam mit seinen Mannschaftskameraden Bernd Schneider, Carsten Ramelow und Oliver Neuville zog er vorher sogar noch in das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 in Japan und Südkorea ein, wo er jedoch aufgrund zweier gelber Karten gesperrt war. Ballack beendete insgesamt die Saison 2001/02 mit 17 Meisterschaftstoren, was ihm die Auszeichnung zu Deutschlands Fußballer des Jahres einbrachte und eine Nominierung in das UEFA-„All-Star-Team“ der abgelaufenen Saison.

 

--

 

Vet det er ganske mye, så forventer egentlig ikke at noen orker og hjelpe noe særlig til .. Men om noen ville tatt seg tid til og hvertfall sett på det ville vært strålende!

Trenger ikke direkte ovesatt, men sånn noenlunde hva som står.

 

Tusen takk på forhånd.

[bellad76]

Babel fish-oversettelse:

 

Career Its parents with him drew a half year after Michaels birth after Karl Marx city. He spent its school time in the Georgi Dimitroff high school (today ms "at the airport") and in the child and youth sport school "Emil Wallner" (late sport High Schools Chemnitz). Chemnitzer FC Michael Ballack began with that soccer games with the BSG engine "Fritz Heckert" Karl Marx city. Its parents sent it at the age from seven years to training with the there crew, where it was noticeable to the coach Steffen Haenisch, which had played even in the second league of the former GDR, immediately. Particularly impressing for Haenisch was the technology developed unusually far for Ballacks age and its ability to shoot beidfuessig. It played itself into the crew of its age group and came to its all first play with the 2:1-Sieg against engine Ascota Karl Marx city. With the increasing number of portions very fast the talent of Ballack became clear, which besides began to take over the crew guidance on the playing field. Besides it developed an impressing gate danger and came in its third season on 57 hits in only 16 plays. In the year 1988 it changed to a much larger association: the FC Karl Marx city, which in Chemnitzer FC one renamed later. The hopeful recent talent came fast to further successes. Still in the same year it won the district resounding championship with its new association and continued to develop among its new coaches Juergen Haeuberer and Eberhard shoemaker, in order to win three years later the Saxonian resounding championship. After three further years he achieved 1994 for the Chemnitzer FC the U-19-Meisterschaft of the Free State. In the year 1995 Ballack received due to the impressing achievements as central midfield players its first professional contract. Following Franz basin farmer it received the pointed names during this time "small emperor". On 4 August 1995 it debuetierte on the first play day of the season 1995/96 in the 2. Federal league and lost - despite the intermediate reconciliation of Silvio Meissner - with 1:2 against the VfB Leipzig. In the course of the season Ballack came to altogether fifteen employments, however northeast descended with its association into the regional league. A personal high point was nevertheless on 26 March 1996 its first play for the German U21-Nationalmannschaft. In the play time following on it Ballack became final the master player and failed with the reclimb of Chemnitz into the second-classness only scarcely, whereby he had completed all portions and had shot ten gates for the "sky-blue". In the summer 1997 then however its further personal ascent followed, as petrol deer hail it for the 1 just ascended into the federal league. FC Kaiserslautern obligated. 1. FC Kaiserslautern it should last only up to the sieved play day of the season 1997/98, until deer hail for the first time exchanged its new player in the portion with the Karlsruher sports club for the last five minutes. Whereupon the first employment followed from the beginning, whereby it against Bavarian Leverkusen became to transfer the task, the opposing Spielmacher Emerson, which should be later its crew colleague on 28 March 1998, to switch off. Ballack came on sixteen plays in the first season and was at the sensational championship gain of the 1. FC Kaiserslautern takes part, to which this success succeeded as first Aufsteiger in the history of the federal league. In the second play time Ballack with 30 employments and four gates became the master and at the same time guidance player of its crew, which could reach the quarter final in the champions League, there however against the FC Bavaria Munich was subject. Ballack changed scarcely three months after its beginning in the German A-national team on 16 July 1999 for eight million DM to Bavarian 04 Leverkusen. Bavarian 04 Leverkusen its final sporty break-through could celebrate Ballack with Bavarian Leverkusen, where he received the necessary liberties for the play organization from the coaches Christoph Daum and Klaus Toppmoeller officiating there. In the central centre zone Ballack was from now on the alluding station and the creative participant, which besides in play-critical moments and standard situations into the opposing strafraum switched themselves on, its gate danger too used over there. In the course of its three years in the BayArena shot it 27 championship gates and nine further hits in European association competitions. In the year 2000 Bavarian on the last play day needed SpVgg Unterhaching only a Remis against the outsider, in order to win the championship title, but a unfortunate self-gate of Ballack led to the defeat and to the loss of the surely believed title. This setback should not stop however Ballacks way to one of the best midfield players in Europe. After a further impressing season with Leverkusen, than the association in the play time lost 2001/02 apart from the renewed profit of the vice-championship additionally only in the final games of the champions League and the DFB cup, Ballack left Leverkusen. Together with its crew comrades he before even still drew Bernd cutter, Carsten Ramelow and olive Neuville into the final of the soccer world championship 2002 in Japan and South Korea, where he was closed due to two yellow maps however. Ballack terminated altogether the season 2001/02 with 17 championship gates, which brought the honor to him to of Germany soccer player of the yearly and a nominating into the UEFA "All star team" of the season run off.

[Johannne]

Heisann! Skal ha fremføring i tysk imorgen, noe jeg sliter noe helt forferdelig med. Problemet er bare at tysken er helt i tipp topp stand, så kunne trengt litt hjelp!

 

Karriere

Ein halbes Jahr nach Michaels Geburt zogen seine Eltern mit ihm nach Karl-Marx-Stadt. Seine Schulzeit verbrachte er in der Georgi-Dimitroff-Oberschule (heute MS „Am Flughafen“) und in der Kinder- und Jugend-Sportschule „Emil Wallner“ (später Sportgymnasium Chemnitz).

 

 

Chemnitzer FC

Michael Ballack begann mit dem Fußballspielen bei der BSG Motor „Fritz Heckert“ Karl-Marx-Stadt. Seine Eltern schickten ihn im Alter von sieben Jahren zum Training mit der dortigen Mannschaft, wo er dem Trainer Steffen Hänisch, der selbst in der zweiten Liga der ehemaligen DDR gespielt hatte, sofort auffiel. Besonders beeindruckend für Hänisch war die für Ballacks Alter außergewöhnlich weit entwickelte Technik und seine Fähigkeit, beidfüßig zu schießen.

 

Er spielte sich in die Mannschaft seiner Altersklasse und kam zu seinem allerersten Spiel beim 2:1-Sieg gegen Motor Ascota Karl-Marx-Stadt. Mit der zunehmenden Anzahl von Partien wurde sehr schnell das Talent von Ballack deutlich, der zudem damit begann, die Mannschaftsführung auf dem Spielfeld zu übernehmen. Zudem entwickelte er eine beeindruckende Torgefährlichkeit und kam in seiner dritten Saison auf 57 Treffer in nur 16 Spielen. Im Jahr 1988 wechselte er zu einem ungleich größeren Verein: dem FC Karl-Marx-Stadt, der später in Chemnitzer FC umbenannt wurde.

 

Das hoffnungsvolle junge Talent kam schnell zu weiteren Erfolgen. Noch im selben Jahr gewann er mit seinem neuen Verein die Bezirks-Hallenmeisterschaft und entwickelte sich unter seinen neuen Trainern Jürgen Häuberer und Eberhard Schuster weiter, um drei Jahre später die sächsische Hallenmeisterschaft zu gewinnen. Nach drei weiteren Jahren errang er 1994 für den Chemnitzer FC die U-19-Meisterschaft des Freistaates.

 

Im Jahre 1995 erhielt Ballack aufgrund der beeindruckenden Leistungen als zentraler Mittelfeldspieler seinen ersten Profivertrag. In Anlehnung an Franz Beckenbauer erhielt er während dieser Zeit den Spitznamen „kleiner Kaiser“. Am 4. August 1995 debütierte er am ersten Spieltag der Saison 1995/96 in der 2. Bundesliga und verlor – trotz des zwischenzeitlichen Ausgleichs von Silvio Meißner – mit 1:2 gegen den VfB Leipzig.

 

Im Laufe der Saison kam Ballack zu insgesamt fünfzehn Einsätzen, stieg jedoch mit seinem Verein in die Regionalliga Nordost ab. Ein persönlicher Höhepunkt war dennoch am 26. März 1996 sein erstes Spiel für die deutsche U21-Nationalmannschaft.

 

In der darauf folgenden Spielzeit wurde Ballack endgültig zum Stammspieler und scheiterte mit dem Wiederaufstieg von Chemnitz in die Zweitklassigkeit nur knapp, wobei er alle Partien absolviert und dabei zehn Tore für die „Himmelblauen“ geschossen hatte. Im Sommer 1997 folgte dann aber sein weiterer persönlicher Aufstieg, als Otto Rehhagel ihn für den soeben in die Bundesliga aufgestiegenen 1. FC Kaiserslautern verpflichtete.

 

 

1. FC Kaiserslautern

Es sollte nur bis zum siebten Spieltag der Saison 1997/98 dauern, bis Rehhagel seinen neuen Spieler in der Partie beim Karlsruher SC erstmals für die letzten fünf Minuten einwechselte. Darauf folgte am 28. März 1998 der erste Einsatz von Beginn an, wobei ihm gegen Bayer Leverkusen die Aufgabe übertragen wurde, den gegnerischen Spielmacher Emerson, der später sein Mannschaftskollege sein sollte, auszuschalten.

 

Ballack kam auf sechzehn Spiele in der ersten Saison und war am sensationellen Meisterschaftsgewinn des 1. FC Kaiserslautern beteiligt, dem dieser Erfolg als erster Aufsteiger in der Geschichte der Bundesliga gelang. In der zweiten Spielzeit wurde Ballack mit 30 Einsätzen und vier Toren zum Stamm- und zugleich Führungsspieler seiner Mannschaft, die das Viertelfinale in der Champions League erreichen konnte, dort aber gegen den FC Bayern München unterlag.

 

Knapp drei Monate nach seinem Einstand in der deutschen A-Nationalmannschaft wechselte Ballack am 16. Juli 1999 für acht Millionen DM zu Bayer 04 Leverkusen.

 

 

Bayer 04 Leverkusen

Seinen endgültigen sportlichen Durchbruch konnte Ballack mit Bayer Leverkusen feiern, wo er von den dort amtierenden Trainern Christoph Daum und Klaus Toppmöller die notwendigen Freiheiten für die Spielgestaltung erhielt. Im zentralen Mittelfeld war Ballack fortan die Anspielstation und der Kreativakteur, der sich zudem in spielkritischen Momenten und Standardsituationen in den gegnerischen Strafraum einschaltete, um dort seine Torgefährlichkeit zu nutzten. Im Laufe seiner drei Jahre in der BayArena schoss er 27 Meisterschaftstore und neun weitere Treffer in europäischen Vereinswettbewerben.

 

Im Jahr 2000 benötigte Bayer am letzten Spieltag gegen den Außenseiter SpVgg Unterhaching lediglich ein Remis, um den Meisterschaftstitel zu gewinnen, aber ein unglückliches Eigentor von Ballack führte zur Niederlage und zum Verlust des sicher geglaubten Titels. Dieser Rückschlag sollte jedoch Ballacks Weg zu einem der besten Mittelfeldspieler in Europa nicht aufhalten.

 

Nach einer weiteren beeindruckenden Saison mit Leverkusen, als der Verein in der Spielzeit 2001/02 neben dem erneuten Gewinn der Vizemeisterschaft zusätzlich erst in den Endspielen der Champions League und des DFB-Pokals verlor, verließ Ballack Leverkusen. Gemeinsam mit seinen Mannschaftskameraden Bernd Schneider, Carsten Ramelow und Oliver Neuville zog er vorher sogar noch in das Finale der Fußball-Weltmeisterschaft 2002 in Japan und Südkorea ein, wo er jedoch aufgrund zweier gelber Karten gesperrt war. Ballack beendete insgesamt die Saison 2001/02 mit 17 Meisterschaftstoren, was ihm die Auszeichnung zu Deutschlands Fußballer des Jahres einbrachte und eine Nominierung in das UEFA-„All-Star-Team“ der abgelaufenen Saison.

 

--

 

Vet det er ganske mye, så forventer egentlig ikke at noen orker og hjelpe noe særlig til .. Men om noen ville tatt seg tid til og hvertfall sett på det ville vært strålende!

Trenger ikke direkte ovesatt, men sånn noenlunde hva som står.

 

Tusen takk på forhånd.

 

Det du skriver ser ut til å være sakset fra : http://de.wikipedia.org/wiki/Michael_Ballack

Og det er sannsynligvis ganske korrekt.