Kan noen oversette til fransk ?

[Benbels]

Hei!

 

Jeg skulle hatt litt hjelp med å oversette dette til fransk

 

"Jeg heter _______, jeg bor på _____. Jeg er 13 år og har en søster. Jeg går også på ____ skole.

 

Tusen takk for svar skulle helst hatt det ferdig litt fort.

[Lillehagen.no]

Ja, da har du alltids de trofaste sidene:

 

tritrans

Google Translate

 

Ps. På google translate må du skrive på engelsk

[elZiko]

Tritrans er vel spansk, norsk og engelsk.

 

Prøvde meg litt på Google translate:

 

 

Mon nom est _____, je suis en direct à _______. J'ai 13 ans et j'ai obtenu une soeur. Je suis aussi ________ aller à l'école.

 

EDIT: Kan ikke si at oversettelsen min er 100% riktig. Kan ikke ett ord fransk.

Endret 17. april 2008 av elZiko

[nebrewfoz]

Hei!

 

Jeg skulle hatt litt hjelp med å oversette dette til fransk

 

"Jeg heter _______, jeg bor på _____. Jeg er 13 år og har en søster. Jeg går også på ____ skole.

 

Tusen takk for svar skulle helst hatt det ferdig litt fort.

Je m'appelle _____, j'habite à _____. J'ai 13 ans et j'ai une soeur. Je vais aussi à l'école _____.

 

Siste setning kan kanskje uttrykkes bedre, men det kommer litt an på hva ______ står for.

Dessuten tviler jeg på at man ville bruke også/aussi i den setningen ...

 

edit: ulempen med maskin-oversettelser er at de ofte genererer en haug med ord som ikke har noe med saken å gjøre, men som gjør at mottakeren blir ledet skikkelig på villspor ...

Endret 17. april 2008 av nebrewfoz