Trenger hjelp med oversettelse fra tysk til norsk

[cantabile]

Hei!

Er det noen som kunne hjelpe meg med en oversettelse fra tysk til nork? Det handler seg om en soeknad, altsaa et brev til arbeidgiveren samt alt i alt ca. 2-3 sider.

 

Jeg er litt redd aa gjoere det alene, for jeg vil veldig gjerne faa jobben. Jeg vil selvfoegelig betale men kan ikke betale hoeye priser.

 

Jeg venter paa email. Tusen takk!

 

[email protected]

[Ekko]

Ta bort navn og firmanavn osv og legg den ut her, så får du sikkert hjelp.

[cantabile]

Hei. Jeg har oversatt teksten selv naa. Er der noen som kunne tenke seg aa rette norsken min via email? Jeg vil ikke so gjerne legge ut hele teksten offentlig fordi selv om jeg tar bort navn, data osv er den stadigvek veldig personlig.

 

Jeg vil fortsatt gjerne betale for det.

Eller, hvis noen oensker det, oversette noet fra norsk til tysk i fremtiden.

(Eller oversette noet fra japansk (til (daarlig) norsk, (fint) tysk eller (ok) engelsk), jeg er flyttende i japansk.)

 

Ville vaere veldig glad, hvis jeg fikk hjelp. Jeg bor ikke i Norge, og det er ingen nordmann i naerheten...