Litteratur: Norsk OG Engelsk?

[bkf_94]

Kan jeg ha noen ''conversations'' på engelsk og noen på Norsk i en bok?

 

f.eks hvis hovedpersonen er i Norge men drar til Amerika senere i boken?

Endret 5. april 2008 av bkf_94

[Thlom]

Det er da opp til deg, forfatteren.

[Elij]

Er flere forfattere som har gjort det... Men fordel å la handlingen foregå på det samme hele tiden

[vikingkylling]

Så lenge du keep to just one språk burde det vel not be a problem.

[Genuine Genes]

Tror det er sjelden at engelsk OG norsk dialog forekommer i samme bok. Tror det mest vanlige er at det står noe slikt:

 

"Hei der! Jeg ser du har tatt med deg en hel del utstyr, men det er vel nødvendig alt sammen," sa mannen på gebrokkent engelsk.

 

Jeg tror hvertfall dette er mest vanlig, er en lignende løsning som er brukt i Jo Nesbøs bøker, hvor Harry Hole i flere av bøkene tar turer utenlands.

[EivindJ]

Jeg tror mye av spørsmålet må bli hvem målgruppen for boka skal være. I dag forstår de fleste norske ungdommer engelsk, så jeg vil tro enkle samtaler på engelsk ikke er noe problem, og kanskje det til og med virker berikende. Dog, om du begynner med for avansert engelsk er du på ville veier.

 

Jeg liker i hvert fall ideen