Kan man si «Buy green free»?

[simenss]

Setningen skal være et slags slagord som på norsk vil bety noe som «Kjøp grønt gratis». Er det «korrekt nok» å skrive «Buy green free»? Syntes det blir bedre enn å legge til «for free», men ønsker noen andre synspunkter

[Isbilen]

Det betyr vel noe i retning av at man skal kjøpe fri en fyr som heter Grønn, og jeg skjønner ikke helt hvorfor man skal ha lyst til å kjøpe noe gratis. Jeg tenker at man kjøper noe av noen som vedkommende har fått gratis, man blir altså lurt. "Buy" impliserer uten unntak at det finner sted en betaling, men enten du bruker det eller "get", som er mye bedre, bør du legge til "for" for å unngå effekten jeg nevnte først.

Endret 12. mars 2008 av Isbilen

[Imsvale]

«Free greens!»

 

Er det grønnsaker det er snakk om?