Semesteroppgave - Garth Brooks

[elZiko]

Hei. Vi skal levere inn en semesteroppgave på onsdag. selvsagt har ikke jeg begynt på den før nå. Oppgaven er at vi skal skrive om et band/artist, og vi skal også oversette en sang vis den ikke er skrevet på norsk. Jeg har da tenkt å tatt If Tomorrow Never Comes eller The Dance. Så jeg lurer på om noen snille mennesker der ute har tid til å oversette en av de.

 

The Dance:

 

Looking back on the memory of

The dance we shared 'neath the stars alone

For a moment all the world was right

How could I have known that you'd ever say goodbye

 

And now I'm glad I didn't know

The way it all would end the way it all would go

Our lives are better left to chance I could have missed the pain

But I'd of had to miss the dance

 

Holding you I held everything

For a moment wasn't I a king

But if I'd only known how the king would fall

Hey who's to say you know I might have chanced it all

 

And now I'm glad I didn't know

The way it all would end the way it all would go

Our lives are better left to chance I could have missed the pain

But I'd of had to miss the dance

 

Yes my life is better left to chance

I could have missed the pain but I'd of had to miss the dance

 

 

If Tomorrow Never Comes:

 

Sometimes late at night

I lie awake and watch her sleeping

She's lost in peaceful dreams

So I turn out the lights and lay there in the dark

And the thought crosses my mind

If I never wake up in the morning

Would she ever doubt the way I feel

About her in my heart

 

If tomorrow never comes

Will she know how much I loved her

Did I try in every way to show her every day

That she's my only one

And if my time on earth were through

And she must face the world without me

Is the love I gave her in the past

Gonna be enough to last

If tomorrow never comes

 

'Cause I've lost loved ones in my life

Who never knew how much I loved them

Now I live with the regret

That my true feelings for them never were revealed

So I made a promise to myself

To say each day how much she means to me

And avoid that circumstance

Where there's no second chance to tell her how I feel

 

If tomorrow never comes

Will she know how much I loved her

Did I try in every way to show her every day

That she's my only one

And if my time on earth were through

And she must face the world without me

Is the love I gave her in the past

Gonna be enough to last

If tomorrow never comes

 

So tell that someone that you love

Just what you're thinking of

If tomorrow never comes

 

 

 

- elZiko

[elZiko]

ingen ?

[Nervetattoo]

Du vil at noen skal gjøre skolearbeidet ditt for deg fordi du er for lat selv? Ærlig talt ...

[AllanPallan]

Enig! Ærlig talt... du kan da ikke ha så begrenset tid/engelskkunnskaper til at du ikke gidder/klarer dette? Du kommer tvilsomt til å få hjelp av noen her. Dessuten kunne du brukt tiden du har brukt på denne tråden til sangen din, så hadde du kanskje vært ferdig nå.

[kalli]

Av og til sen om natten jeg ligger våken og vokter hennes å soving som Hun har tapt i fredlige drømer Slik jeg

vender ut lysene og legger der i mørket Og tanken krysser mitt sinn Hvis jeg aldri våkner om morgenen Vil hun

noensinne tviler måten som jeg føler meg Om henne i mitt hjerte

 

Hvis i morgen aldri kommer Vilje som hun vet hvor mye jeg elsket henne Gjorde jeg prøver i hver måte til å

vise henne hver dag Som hun er min eneste Og hvis min tid på jorden var gjennom Og hun må vende mot verdenen

uten meg Er kjærligheten som jeg ga henne i den forløpene Gonna er nok til å vare Hvis i morgen aldri kommer

 

‹Forårsak jeg har tapt elsket dummy i mitt liv Som aldri visste hvor mye jeg elsket dem Nå jeg lever med

beklagelsen, at mine sanne følelser for dem aldri ble åpenbart Slik jeg laget et løfte til meg selv til å si

hver dag hvor mye hun betyr til meg Og unngå den omstendigheten Hvor der ikke er noen andre sjanse til å

fortelle henne hvordan jeg føler meg

 

Hvis i morgen aldri kommer Vilje som hun vet hvor mye jeg elsket henne Gjorde jeg prøver i hver måte til å

vise henne hver dag Som hun er min eneste Og hvis min tid på jorden var gjennom Og hun må vende mot verdenen

uten meg Er kjærligheten som jeg ga henne i den forløpene Gonna er nok til å vare Hvis i morgen aldri kommer

 

Slik forteller at noen at du elsker Akkurat på hva du tenker Hvis i morgen aldri kommer

 

 

:)

 

 

Nei, jeg har ikke sett over teksten og oversatt for hånd...

Brukte ets.freetranslation.com

Så... Derfor den dårlige oversettlesen...!