Hva heter disse ordene på svensk?

[Jo Are]

Hei har en oppgave på skolen hvor jeg deriblant skal oversette noen norske ord til svensk, men siden ordbok man finner på nordisk språkråd er så dårlig som den er finner den ikke disse ordene:

* Tann

* Ta

* Time

* Sol

* Sove

 

Er det noen her som kan hjelpe meg? Må ha svar senest 23.00 da oppgaven skal leveres 23.05.

Takker for hjelp

[Ekko]

* Tann

* Ta

* Time

* Sol

* Sove

 

Swedish entry word

tand [tan:d] tanden tänder noun

hård, vit bildning i munnen med uppgift att sönderdela mat (also used of objects that serve a similar purpose)

 

English translation

tooth

 

 

Examples

dra ut en tand---pull a tooth

 

English entry word

take (took, taken)

 

Swedish translation

fatta, ta, gripa tag i (verb; transitivt)

 

 

Example

let me take your coat---låt mig ta hand om din rock

 

English entry word

hour

 

Swedish translation

timme, ett tidsmått (1/24 av ett dygn), 60 minuter (substantiv)

 

 

Example

in an hour/in an hour's time---om en timme

I am paid by the hour---jag får betalt per timme/jag har timlön

my husband keeps very regular hours---min man har mycket regelbundna tider

 

Set phrase

after hours---efter arbetsdagens slut/skoldagens slut/stängningsdags

at all hours---vid alla tider på dygnet

at the eleventh hour---i elfte timmen

for hours---länge

hour after hour---timme ut och timme in

 

Composition

hourly wage---timlön

 

 

 

Swedish entry word

sol [so:l] solen solar noun

den starkt lysande himlakropp som jorden får ljus och värme av; solsken

 

English translation

sun

 

 

Examples

solen skiner---the sun is shining

sitta i solen---sit in the sun

sol och skugga---sun and shade

 

Idiomatic phrases

vara uppe med solen ("tidigt")---be up with the lark ("early")

 

 

 

 

English entry word

sleep

 

Swedish translation

det att sova; sovperiod (substantiv)

 

 

Example

it took me ages to get to sleep last night---det tog mig evigheter att somna i går

 

Set phrase

go to sleep---somna

put to sleep---{om djur} avliva {eufemism}; söva

 

 

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

[Jo Are]

* Tann

* Ta

* Time

* Sol

* Sove

 

Swedish entry word

tand [tan:d] tanden tänder noun

hård, vit bildning i munnen med uppgift att sönderdela mat (also used of objects that serve a similar purpose)

 

English translation

tooth

 

 

Examples

dra ut en tand---pull a tooth

 

English entry word

take (took, taken)

 

Swedish translation

fatta, ta, gripa tag i (verb; transitivt)

 

 

Example

let me take your coat---låt mig ta hand om din rock

 

English entry word

hour

 

Swedish translation

timme, ett tidsmått (1/24 av ett dygn), 60 minuter (substantiv)

 

 

Example

in an hour/in an hour's time---om en timme

I am paid by the hour---jag får betalt per timme/jag har timlön

my husband keeps very regular hours---min man har mycket regelbundna tider

 

Set phrase

after hours---efter arbetsdagens slut/skoldagens slut/stängningsdags

at all hours---vid alla tider på dygnet

at the eleventh hour---i elfte timmen

for hours---länge

hour after hour---timme ut och timme in

 

Composition

hourly wage---timlön

 

 

 

Swedish entry word

sol [so:l] solen solar noun

den starkt lysande himlakropp som jorden får ljus och värme av; solsken

 

English translation

sun

 

 

Examples

solen skiner---the sun is shining

sitta i solen---sit in the sun

sol och skugga---sun and shade

 

Idiomatic phrases

vara uppe med solen ("tidigt")---be up with the lark ("early")

 

 

 

 

English entry word

sleep

 

Swedish translation

det att sova; sovperiod (substantiv)

 

 

Example

it took me ages to get to sleep last night---det tog mig evigheter att somna i går

 

Set phrase

go to sleep---somna

put to sleep---{om djur} avliva {eufemism}; söva

 

 

http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng

 

Tusen takk