The God Delusion: vanskelig å lese?

[Feltherre]

Hei

Jeg har alltid ha lyst til å lese hele The God Delusion og hører at mange anbefaler denne

men lurer på om den er veldig vanskelig å lese? Tenker da på norsk selvfølgelig(den enegelske blir nok litt for vanskelig)

Jeg har ikke lest mye bøker før. Men viss det finnes en annen bok som er like bra og så er enklere å forstå så tar jeg gjerne imot anbefalinger.

 

Takker for alle svar

[Gunfreak]

boka jeg kjempe lett å lese på engelsk, så du bør jo prøve på den engelske.

 

jeg leste hele boka på nøyaktig en uke med lesing, og da leste jeg bare en time hver kveld.

 

ikke noe vansklig med den i det hele tatt

[Licht]

Richard Dawkins skriver stort sett veldig lettlest, også på engelsk. Det kommer særlig fram i de vitenskapelige verkene hans (f.eks. River out of Eden), der han forklarer biologiske prinsipper som kan fortone seg som kompliserte på en veldig lettfattelig måte.

 

Les for all del boken på engelsk, den er sannsynligvis betydelig bedre da.

[Lolla Palooza]

Jeg skjønner ikke helt hvor det enorme engelskfetisjet til folket på dette forumet kommer fra... Jeg har også lest denne boka på engelsk, men jeg ser ikke helt poenget med å anbefale den på engelsk til en som verken er spesielt god i engelsk eller en erfaren leser. Den er ikke enkel å lese for alle selv om den var det for dere (og meg).

 

Jeg synes du bør lese den på norsk, Feltherre. Det er ikke en skjønnlitterær bok, og du virker ikke som en språkfanatiker, så at den er oversatt spiller garantert ingen rolle for din opplevelse av innholdet.

[Feltherre]

Jeg forstår jo engelsk men er redd at jeg kommer til å sitte igjen med mange spørsmål viss jeg ikke forstår alle ordene og begrepene,regner med at noe av det kommer til å være litt komplisert. Men det er vel straks mamut salg kanskje den blir litt billigere da.

[Gunfreak]

du får den for 50kr her på engelsk

 

http://www.amazon.co.uk/God-Delusion-Richa...5548&sr=8-1

 

Dawkins har et elegant spåk og jeg tror nesten ikke en norsk oversettelse er like bra,

 

når jeg leste boka hadde jeg stemmen hans i bakhode hele tiden, med den royal accent saken hans.

[Licht]

Jeg skjønner ikke helt hvor det enorme engelskfetisjet til folket på dette forumet kommer fra...

 

Jeg har en kvalitetsfetish. Jeg har lest veldig få oversatte bøker med engelsk som originalspråk som har språkføring av tilsvarende kvalitet som originalen.

Ellers leser vel folk på engelsk fordi bøker av forfattere som skriver på engelsk dukker opp i engelsk utgave et drøyt halvår før den norske oversettelsen, eller fordi bøkene rett og slett ikke foreligger i norsk oversettelse. Jeg har for eksempel aldri funnet noen norske oversettelser av George R. R. Martin.

 

¯\(º o)/¯

 

Hvis man mistenker at det er mange ord man ikke vil forstå i en engelskspråklig bok, er det selvsagt like greit å lese den på norsk, heller enn å sitte med en ordbok i fanget. Men husk nå på at dette er populærvitenskap, ikke doktoravhandlinger fulle av tung, akademisk sjargong.

[Gunfreak]

Jeg skjønner ikke helt hvor det enorme engelskfetisjet til folket på dette forumet kommer fra...

 

Jeg har en kvalitetsfetish. Jeg har lest veldig få oversatte bøker med engelsk som originalspråk som har språkføring av tilsvarende kvalitet som originalen.

Ellers leser vel folk på engelsk fordi bøker av forfattere som skriver på engelsk dukker opp i engelsk utgave et drøyt halvår før den norske oversettelsen, eller fordi bøkene rett og slett ikke foreligger i norsk oversettelse. Jeg har for eksempel aldri funnet noen norske oversettelser av George R. R. Martin.

 

¯\(º o)/¯

 

Hvis man mistenker at det er mange ord man ikke vil forstå i en engelskspråklig bok, er det selvsagt like greit å lese den på norsk, heller enn å sitte med en ordbok i fanget. Men husk nå på at dette er populærvitenskap, ikke doktoravhandlinger fulle av tung, akademisk sjargong.

 

 

du glemte å nevne det viktigste, prisen, kjøper man bøker på engelsk kan man spare 100vis av kroner ved å kjøpe dem på nett fra utlandet

[.V.]

Les den på norsk med mindre du er god i engelsk, leste den på engelsk selv og det var ganske mange ord der du garantert ikke plukker med deg i engelsktimene i grunnskolen.

[Feltherre]

Kommer nok til å ta en tur til bokhandleren og lese litt av den,for å se hvor lettlest den er.

Håper den blir billigere på mammut salget.

[ventura87]

Kjøpt boka? Isåfall hvor lettlest var den?

[Feltherre]

Jeg har nettopp kjøpt boka og angrer ikke på at jeg kjøpte den på norsk det er noen deler av boka som hadde vært vanskelig å forstå på engelsk. Jeg vil si at den var overasskende lettlest men det er av og til jeg må lese setningen om igjen for å kunne forstå setningen skikkelig. Noe av det er litt komplisert for meg ihvertfall. Men det er helt klart en utrolig spennende bok.