Engelske oversettelser for synonymer av ordet "å gå"?

[Astralnoise]

gå – begi seg, bevege seg, daffe, drive, fare, ferdes, flakke,

flanere, hufse, humpe, jabbe, labbe, lakke, liste, loffe,

lovere, lunte, luske, marsjere, pigge, promenere, rakle,

rave, rugge, rusle, røre seg, sabbe, sjangle, sjokke,

skreve, skride, skritte, slentre, spankulere, spasere,

sprade, stabbe, stampe, stavre, stege, stige, stolpre,

streife, subbe, tasse, trampe, traske, trave, tre, trippe,

trø, tråkke, tusle, tøfle, vagge, vakle, vandre, vanke,

vralte, vrikke ...

 

Det er mange av dem jeg virkelig ikke klarer å finne i ordboken :/ Hva skal man oversette "tøfle" med? "slippering"

 

Hvis noen kunne hjulpet meg litt, ville jeg satt veldig stor pris på det

Endret 1. februar 2008 av Zaran

[JohndoeMAKT]

Å tøfle vil jeg oversettte til "shuffle".

 

Her er forresten et par andre tilsvarende ord:

"Scuttle", "scurry", "skitter", "shamble", "scuff", "shift".