"Pain is just weakness leaving the body" i latin?

[Nagatachi]

Lurer på om

 

"Poena est iustus infirmitas decessio somes" blir den rette oversetningen til "Pain is just weakness leaving the body"?

 

Håper noen med latin kunnskaper kan svare meg på dette

[Battone]

-Poena est infirmitas decessio somes

-Pain is weakness leaving the body

 

Mener det er setningen.. Iustus betyr just som i rettferdighet... Er ingen kløpper på latin, men slik jeg forstår det..

[Nagatachi]

Takker Noen som kan bekrefte?

[Elindomiel]

Jeg tror at det er riktig... det er alltid så mange meninger for latinsk ord, men jeg har aldri sett denne meningen for iustus. Vet du hvilken historiske periode det kommer fra? Jeg vet absolutt ingenting om middelaldersk latinsk, som kan være litt forskjellig.

[Battone]

Vet ikke om du kan bruke denne, men har ikke funnet noen direkte feil i den foreløpig ihvertfall.

 

http://en.wiktionary.org/wiki/iustus

[Licht]

Dolor tantum infirmitas corpus decessit est mener jeg er et bedre ordvalg, samt en mer korrekt ordstilling, selv om en freetranslatorgreie ikke vil få det til å gi mening (verbet kommer til sist).

 

... Ellers orker jeg ikke tenke grammatikk nå, så det er garantert noen gale endelser.