Fransk tekst - trenger hjelp

[Thomaes]

Hei, skal ha fransk muntlig prøve i morra, og dette er det jeg skal si:

 

Ma famille

Je suis un garçon, et j’ai 16 ans. J’habite à Heradsbygda, et mon ecole est Ringerike Lycée. Dans mon loisirs, Je joue du jeu électronique, je m’entraîner et je suis à mon amis.

Ma famille est tres grande, parce que ma mère et mon père sont divorcer – Je vais dire plus bientôt. Ma mère a marié, et mon père a eu une petite-amie. J’avais 4-5 ans, et ma mémoire n’est pas lucide. Mais, ma mère a dis sur l’incident. Je ne vais pas dire à son sujet, je suis certain tu vas ton ennuyeux. En tout cas, ma mère et mon père ont passé. Pas la suite, ils ont eu 4 enfants. Cela signifie, j’ai 4 frères et soeurs – 2 de père et 2 de mère – et ma soeur. 

Ma mère travaille comme une organizatrice pour une université et mon père travaille comme le chef comptable pour un banc. Mon beau-père travaille comme un directeur commercial pour un ordinateur compagnie et ma belle-mère travaille comme un physiothérapiste. 

Mais, ma famille est plus grande que ce. J’ai 3 oncles, est 2 tantes. J’ai aussi mon grand-parents. Ma belle-mère a une famille aussi ! sa famille est grande. Elle a les parents, et sa frères et soeurs. Mon beau-père a sa mère et son père, aussi bien qu'une belle-mère. Son frère est tres cool, et j’attends avec intérêt chaque visite.

Ma soeur, la plus ancien, aime des chevals. Elle va à des concours hippique. Mon autre freres et soeurs n’a pas des passe-temps, mais ils aiment jouer ! 

Édith Piaf

Edith piaf etait une chanteuse, né le 19 décembre 1915 à Paris, morte le 11 octobre 1963 à grasse. Elle nom réelle etait Édith Giovanna Gassion, sa mère s’appelait Anetta Giovanna Maillard, et son père s’appelait Louis-Alphonse Gassion. 

Sa mère etait une chanteuse aussi, et elle travaillait pour une café-restaurant. Son père etait un acrobate de rue. 

La vie de Édith Piaf est particulière; Elle etait aveugle de l’âge 3 à 6, elle vivait avec des prostituées et elle chantait sur les rues pour survivre. 

Mais, en 1935 a été découvert dans la région de Pigalle de Paris par Louis Leplée. Il enseigné le basiques de chant de scène.

En 1946, Édith chantait "La vie en rose", et c’etait sa bond en avant. Elle commencait à chanter sur de grands concerts, et elle devenait tres populaire.

certains de ses grands travaux sont "Hymne à l'amour" en 1949 "Milord" en 1959, et "Non, je ne regrette rien" en 1960.

En 1963, quand elle avait 47 ans, elle est morte du cancer de foie à Plascassier.

aujourd'hui, elle se est souveni qui le plus grande chanteur du bruit de la France.

 

Ser dere noen åpenbare grammatiske feil?

[Herr Brun]

Ja, det er ganske mange av dem der. Bøyning av verb for eksempel. Se souvenir i passé composé er s'être (husk på s'être, ikke se être) souvenu, ikke souveni. Dessuten heter det elle s'est souvenue.

Liste over grammatiske feil (dvs, jeg har skrevet det korrekte. De står i den rekkefølgen i teksten, bare å lese

 

Mon loisir eller mes loisir

Je m'entraîne

Je suis avec mes amis

ils sont divorcés

Ma mere est mariée

Ma mère a dit

Je suis certain que tu vas t'ennuire

J'ai aussi mes grand-parents

Et ses frères et soeurs

Ma soeur, la plus vieille

aime les chevaux

Mes autres frères et soeurs n'pnt pas de passe-temps

Son nom réelle

Un café-restaurant

elle a été découverte

Il enseignait les techniques de base de la chanson de scène

 

 

Endret 27. januar 2008 av gonjimann

[Raring]

Tør jeg spørre hvilket nivå dette er...? Føler meg litt akterutseilt...

[Herr Brun]

Nivået er helt middels vgs. vil jeg si. Er bare å ta seg god tid med ordboken.