Hva sier Zelenka? (Stargate Atlantis) (spoiler)

[Wattengård]

I siste episode av StarGate: Atlantis så jabber Zelenka i vei på tsjekkisk mens han driver å kryper i luftekanalene. Er det noen som er så god på tsjekkisk at de kan forklare meg hva han sier?

 

-C-

[Cyberfrog]

VENTILATION FLUE. Dragging himself along the narrow shaft, Radek mutters to himself.

 

ZELENKA: “I'll have the power off in no time.” (In Czech) Jesus, that's unbelievable. I'm such a moron. She'll think I'm a total idiot.

 

(He reaches a junction and initially goes straight on, then shuffles backwards and shines his torch down the side turning.)

 

ZELENKA (in Czech): Well, what else should I do? No, not this again ...

 

(Still muttering to himself, he turns and wriggles along that shaft.)

 

ZELENKA (in Czech): Don't fit here ... Ugh, this place stinks!

 

(After a while he reaches another junction, but it's going to be difficult to go in any direction because the floor is open and there's a long drop down a deep shaft. He stares down it.)

 

ZELENKA (in Czech): Jesus Maria!

 

(He shines his torch along the left and right turnings, then groans.)

 

ZELENKA (pathetically in Czech): Oh, tell me this is not happening!

 

(Taking a deep breath, he wriggles forward and, wailing plaintively, plunges downwards.)

 

Kan ikke tsjekkisk, da, så kan ikke bekrefte at dette er korrekt .

 

Forøvrig har skuespilleren lært tsjekkisk i Canada. Om noen skulle lure.

Endret 23. januar 2008 av Cyberfrog

[Wattengård]

Han er jo født der og har Tsjekkiske foreldre

Men iflg wikipedia så snakker han flytende engelsk, tsjekkisk, fransk og spansk... Oh the envy!!!

 

-C-