Oversetting av en del av nettside

[HoaXed]

Hællæ!

 

Usikker om det er riktig kategori, (har sendt forespørsel til mod men ingen svar) men siden det gjelder webdesign prøver jeg her i alle fall!

 

Trenger hjelp til å sjekke min oversetting av en liten del av min nettside.

 

Her er teksten...

 

 

DnBNOR Fredrikstad Cup er en av verdens største håndballturneringer i verden. 
Med over 400 lag, 80 dommere, 1000 kamper og ca 15 000 personer innom i Pinsen kan vi garantere 
en fantastisk opplevelse du sent vil glemme. 



[color="#FF0000"]DnBNOR Fredrikstad Cup is one of the world largest handball tournamenet. 
Over 400 teams, 80 referees, 1000 matches, and about 15 000 people going through the Whitsun. 
We will garantee you an fabalous experience you never will forget![/color] 



-----------



Du har nå kommet til en av verdens største håndballturnerings nye nettside. 
Her vil du finne informasjon, nyheter, konkurranser, gjestebøker, bildegalleri fra tidligere, 
og ikke minst muligheten til å selv melde på ditt håndballag! 


[color="#FF0000"]
You have now entered one of the world  largest handball tournaments new pages. 
Here you will find information, news, contests, guestbook, photo gallery, 
and of course a simple registration scheme for your handball team for Whitsun 2008![/color]

 

Siden finner du forøvrig her www.fredrikstad-cup.no/sprak.php

 

På forhånd takk!

Endret 22. januar 2008 av HoaXed

[Wattengård]

tournamenet = tournament

garantee = guarantee

fabalous = fabulous

one of the world = one of the worlds

new pages = new site

 

ordet Whitsun har jeg aldri hørt før... og hvis det betyr pinse så skal det vel ikke skrives med stor bokstav?

 

-C-

[Kim T]

new site bør komme før "world largest...."

 

eks. "you have now entered the new site for one of...."

 

et eksempel

 

You have now entered the new site for one of the largest handball tournament in the world.

Here you will find information, news, contests, guestbook, photogallery,

and of course a simple registration form so your handball team can sign up for the tournament in Withsun 2008!

 

something like that....

 

Stilskriving og grammatikk har aldri vært av mine gode egenskaper. Mulig jeg hjelper de

 på vei i alle fall. 

 

EDIT: Er det bare jeg som har store problemer med å skrive på dette forumet i Opera?

 

 

EDIT 2:

Gjør et forsøk på første avsnitt også. Tok litt i også. Håper ikke det gjør noe. Dere skal vel selge dere.

Det røde skal bort....

DnBNOR Fredrikstad Cup is one of the worlds largest handball tournament.

Over 400 teams, 80 referees, 1000 matches, and about 15 000 people going through the Whitsun.

Approx. 1000 matches are played and over 400 teams, 80 referees and 15 000 supporters participate in this fantastic tournament trough Withsun. We also guarantee that you will get an fabalous experience!

 

EDIT 3: ryddet opp i mitt rot rundt Withsun og Easter. Men lurer på om det er riktig å skrive Withsun(day) er det eneste som jeg finner.

 

Kim...

Endret 22. januar 2008 av Kim T

[Ståle]

Denne burde vel ligge i Sprak-delen.

*rapportert*

[Marvil]

Denne burde vel ligge i Sprak-delen.

*rapportert*

Done.

[HoaXed]

Takk Gutta. Lette virkelig etter riktig kategori for denne, fant aldri språket ;-)

 

Skal endre på det jeg mener passet bedre. TAkk så mye!