WoW på Norsk!

[Skarstard]

Eviscerate - Ergre

Stealth - Forstillelse

Pick Lock - Plukke Lås

Cheap Shot - Påfallende Slag

Hemorrhage - Hemorering

Mutilate - Mutilere

Rupture - Skrubb

Hva med å bruke ord som faktisk betyr det samme - eller som i hvert fall er norske?

 

Eviscerate betyr fjerne/tømme, ikke ergre. Hvorfor bruke "plukke lås" når vi har ordet "dirke", og hvordan får du "cheap" til å bli "påfallende"? Hemorering er ikke et ord, i motsetning til "blødning", som - om ikke annet - er kan være et fint utgangspunkt for en oversettelse, "mutilate" betyr "lemleste" og "rupture" blir "briste"/"revne".

Endret 23. januar 2008 av Skarstad

[knux]

Eviscerate - Ergre

Stealth - Forstillelse

Pick Lock - Plukke Lås

Cheap Shot - Påfallende Slag

Hemorrhage - Hemorering

Mutilate - Mutilere

Rupture - Skrubb

Hva med å bruke ord som faktisk betyr det samme - eller som i hvert fall er norske?

 

Eviscerate betyr fjerne/tømme, ikke ergre. Hvor bruke "plukke lås" når vi har ordet "dirke", og hvordan får du "cheap" til å bli "påfallende"? Hemorering er ikke et ord, i motsetning til "blødning", som - om ikke annet - er kan være et fint utgangspunkt for en oversettelse, "mutilate" betyr "lemleste" og "rupture" blir "briste"/"revne".

 

Takk, du sparte meg for mange mange ord.<3

[PSV]

Blessing of Might - Maktsvelsignelse

Blessing of Wisdom - Visdomsvelsignelse

Blessing of Sacrifice - Ofringsvelsignelse

Blessing of Kings - Kongsvelsignelse

Blessing of Sanctuary - ??

Blessing of Light - Lysvelsignelse

Blessing of Freedom - Frihetsvelsignelse

Blessing of Protection - Beskyttelsesvelsignelse

Blessing of Salvation - Frelsesvelsignelse

[Naramar]

Segl av Rettskaffenhet

Segl av Kommandering

Segl av Lys

hahahaha morsomt.

[Lycantrophe]

Eh, nei. Of har bestemt betydning:

Rettskaffenhetets segl

Kommanderingssegl

Lysets segl.

[Frohman]

Druide

-Naturlighet

-Dyrisk-kamp

-Gjenopprettelse/Helbredelse

 

Jeger

-Dyretemming/-mestring

-Skarpskyting

-Overlevelse

 

Kriger

-Våpenmestring

-Raseri

-Beskyttelse

 

Korsfarer/Hellig kriger

-Helligdom

-Beskyttelse

-Gjenngjeldelse

 

Magiker

-Mystikk

-Ild

-Kulde

 

Prest

-Disiplin

-Helligdom

-Kjetterisme

 

Skurk

-Snikmording

-Kamp

-Listelse ( )

 

Sjaman

-Elemental Magi

-Forsterkning

-Gjennopprettelse/Helbredelse

 

Trollmann/Heksemester

-Lidelse

-Demonlogi

-Ødeleggelse

 

Begynner på spells når jeg gidder.

Endret 23. januar 2008 av Frohman

[knux]

Summon Water Elemental-Tilkall Vann Form.

 

Synes "Tilkall Vann Element" hadde vært bedre

[Vaenas]

Druide

-Naturlighet

-Dyrisk-kamp

-Gjenopprettelse/Helbredelse

 

Jeger

-Dyretemming/-mestring

-Skarpskyting

-Overlevelse

 

Kriger

-Våpenmestring

-Raseri

-Beskyttelse

 

Korsfarer/Hellig kriger

-Helligdom

-Beskyttelse

-Gjenngjeldelse

 

Magiker

-Mystikk

-Ild

-Kulde

 

Prest

-Disiplin

-Helligdom

-Kjetterisme

 

Skurk

-Snikmording

-Kamp

-Listelse ( )

 

Sjaman

-Elemental Magi

-Forsterkning

-Gjennopprettelse/Helbredelse

 

Trollmann/Heksemester

-Lidelse

-Demonlogi

-Ødeleggelse

 

Begynner på spells når jeg gidder.

 

en av de bedre oversettelsene jeg har sett, ta deg av dette du hehe.

[Xzii]

"Tilkall Vannelement" er enda bedre. Orddeling er en fin bil

[anono1123]

Eviscerate - Ergre

Stealth - Forstillelse

Pick Lock - Plukke Lås

Cheap Shot - Påfallende Slag

Hemorrhage - Hemorering

Mutilate - Mutilere

Rupture - Skrubb

Hva med å bruke ord som faktisk betyr det samme - eller som i hvert fall er norske?

 

Eviscerate betyr fjerne/tømme, ikke ergre. Hvorfor bruke "plukke lås" når vi har ordet "dirke", og hvordan får du "cheap" til å bli "påfallende"? Hemorering er ikke et ord, i motsetning til "blødning", som - om ikke annet - er kan være et fint utgangspunkt for en oversettelse, "mutilate" betyr "lemleste" og "rupture" blir "briste"/"revne".

 

Ingen som sier at jeg har rett. Jeg bare gir mine forslag.

[Lycantrophe]

No offense, men de var dårlige.

[Potetfar]

No offense, men denne tråden er et levende eksempel på hvorfor fornorsking av spill ikke er bra.

[lolvik]

Indeed.

[Sittman]

Veldig morro å se at det bare blir flere og flere som syns dette høres gøy ut^^,

[TheScorp]

Quoted fra noen tidligere i tråden:

Garrote - Halsskru

 

ROFLE!

Endret 24. januar 2008 av TheScorp

[dysfunctional]

Fra førstepost, Rogue > Kjeltring?

[Sittman]

Hva ville du kallt det:)?

[Ajaco]

Hva ville du kallt det:)?

Kleptoman Snikmorder (Som sagt tidligere)

[dysfunctional]

Ja, noe slikt som "snikmorder", "tyv", elns.

[Sittman]

Jeg mener værtfall at snikmorder ikke er dekkende for hva Rogue klassen har utviklet seg til å bli. De er en snikmorder, men ikke akkurat bare det. Daggers er blitt ganske obsolete, som er veldig "snikmorder"(utenom 1 specc, som jeg værtfall føler veldig få er. Mace ftw?) Tyv er vel heller ikke dekkende. Er tyver folk som dreper folk for gøy?:/ ikke alle værtfall. Derfor var Kjeltring et forslag fordi det er litt diffust, det kan være så mangt.

Han er en slu jævel, som bruker alle midler for å få det som han vil. En skikkelig kjeltring:)