WoW på Norsk!

[knux]

kin betyr å være nær eller i familie med noe osv..

 

Så bør være noe Måne-relatert spør du meg..

[nilox]

Kin betyr vel ætt. Men Måne-ætt høres veldig rart ut.

[Sittman]

Asså, ingen har sagt at dette skal være direkteoversetting. Så vi er åpne for å finne på norske "tilnærma like" navn/ord. Men for all del, kom med så mange forslag dere kan på "Måneættformen"!

[nilox]

Månehubro?

 

Nei pass dere for å oversette direkte. Det er veldig veldig sjelden det fungerer bra.

[Sittman]

Hehe, ikke vær redd, vi skal nok prøve å gjøre det så naturlig som mulig. Selv om noen ting er litt vanskelig å unngå.

[squonk]

moonkin.. ehh.. månevesen??

[nilox]

Eller kanskje måneslekt. Men "måneslektsform" og "månehubroform" blir så lange ord at jeg tror jeg fortsatt går for "hubroform" og kutter ut månen helt.

[Dan-Levi]

Edit: hva tenker jeg på

 

Hvis dere vil ha forslag eller noe hjelp så bare pm.. Syns det høres ut som ett kult prosjekt

Endret 21. januar 2008 av Pyrellus

[Sittman]

Takk for link, men hva skal vi med den:P?

[Ajaco]

Moonkin kan vel være Fulblods varulv?

[Dan-Levi]

Takk for link, men hva skal vi med den:P?

Nettopp, jeg som er litt lok idag, hehe.. er'e mulig

[knux]

Månehubro?

 

Nei pass dere for å oversette direkte. Det er veldig veldig sjelden det fungerer bra.

 

Nei nei, er fullt klar over dette, men igjen så tenker jeg på "Starfire" og "moonfire" osv...

 

Kan noen i svarte forklare meg hva en hubro er forresten? Finner _ingen_ forklaring på dette via internett.

[Kuldesjokk]

En uglerase blir det vel... Er ihvertfall en ugle.

[Ajaco]

En uglerase blir det vel... Er ihvertfall en ugle.

La oss kalle moonkin Fullugle (istedet for fullmåne )

[Kimelimm]

Hvis dere trenger hjelp, så kan jeg godt oversette litt for dere får trossalt 4+/5/6 i engelsk så *skryte*

[nilox]

Kan noen i svarte forklare meg hva en hubro er forresten? Finner _ingen_ forklaring på dette via internett.

Da kan du umulig lete så veldig hardt... wiki

[Kuldesjokk]

Moonkin kan være bubo bubo...

[Gjest Slettet-PJ3x8Q2w]

Alt på norsk høres bare teit ut

[Frohman]

Haha... Kunne vært skikkelig humor når jeg tenker etter.

 

Blessing of Freedom - Frihetens Velsignelse

Paladin - Hellig Ridder

Shaman - Heksedoktor

Blackrock Depths - Sortstensdypene

Paladin - Paladiner (faktisk et ord)

Shaman - Sjaman

Blackrockdepths - Svartstensfjellets dyp

 

Edit: Virker som folk lider av det problemet at ting må oversettes direkte.

Endret 21. januar 2008 av Frohman

[Sewero]

Warlock - Magiker.

 

*Mine innlegg*