WoW på Norsk!

[pax1]

Jordslag?

[squonk]

Hehe.. Er nok mer i retningen av feigt slag, men direkte oversettelser er alltid mojjo^^

[Sewero]

Billig slag, koster bare 60 mana xD

[dekar24k]

Haha for noen oversettelser.. Bra tiltak men oversettelsene kan vel ikke bli stort verre..

[Bytex]

Vinje spinner i grava si hvis han ser denne tråden.

[squonk]

Haha for noen oversettelser.. Bra tiltak men oversettelsene kan vel ikke bli stort verre..

 

Det er viktig med litt humor i hverdagen og mens man spiller ett relativt ensformig spill (Store deler av det ihvertfall)

Og nettopp siden det engelske språket er så mye rikere enn det norske er det kjempegøy å finne på keitete og rare oversettelser^^

 

"Faen ta den skyggepresten!"

Endret 28. januar 2008 av squonk

[pax1]

Haha for noen oversettelser.. Bra tiltak men oversettelsene kan vel ikke bli stort verre..

 

Det er viktig med litt humor i hverdagen og mens man spiller ett relativt ensformig spill (Store deler av det ihvertfall)

Og nettopp siden det engelske språket er så mye rikere enn det norske er det kjempegøy å finne på keitete og rare oversettelser^^

 

"Faen ta den skyggepresten!"

 

Skyggeprest burde være svovelpredikant

[squonk]

Du mener en fra Jehova's vitner?

[Frohman]

Kjetterisme, som jeg foreslo. De er jo kjettere, tilbyr mørket over lyset.

[Lycantrophe]

Kjettisme?

 

Ville sagt kjetteri isåfall.

[Bytex]

Det heter Kjetteri. Faen dere sliter med oversettinga deres.

[Lycantrophe]

Det heter Kjetteri. Faen dere sliter med oversettinga deres.

[Skumtroll]

Burde kanskje ikke oversette alt helt ordrett? Så ikke alt hørest helt dust ut.. "Adrenalin jag"..wtf?

 

Menmen.. Jeg hadde vel lagd meg en nattalv kriger og spesialisert meg innen armer

[Lycantrophe]

Burde kanskje ikke oversette alt helt ordrett? Så ikke alt hørest helt dust ut.. "Adrenalin jag"..wtf?

Adrenaline rush oversettes ikke ordrett til "adrenalin jag" (som forøvrig burde blitt skrevet "adrenalinjag").

[Rhythm]

Adrenalinkick må det jo bli i såfall.

 

Og da hadde det vel kanskje vært greit å dele det i to ord, men da blir egentlig alle versjoner litt rart, Adrenalin Kick - auda. Men hva skulle "Evasion" blitt til? :S

[Lycantrophe]

Unnvikelse.

[Skumtroll]

Burde kanskje ikke oversette alt helt ordrett? Så ikke alt hørest helt dust ut.. "Adrenalin jag"..wtf?

Adrenaline rush oversettes ikke ordrett til "adrenalin jag" (som forøvrig burde blitt skrevet "adrenalinjag").

Grunnen til at jeg skrev det i to ord var fordi i første posten stod det i to ord, og jeg skrev det rett av derifra. Om du skjønner hva jeg mener.

 

Kanskje ikke direkte oversatt, ikke vet jeg, men det høres ganske dumt ut med adrenalinjag i mine øyne. Hva med adrenalinekspjosjon (ok, hørtes kanskje idiotisk ut). Du eksploderer i et adrenalin-raseri og slår fortere

 

Uansett.. Mine favoritter for øyeblikket er "Avskygningsvogerskap", "Saft" (okok, ordet har flere betydninger..) og "Mannlig diksjon"

[squonk]

Faen dere sliter med oversettinga deres.

 

Hva er det med negative folk? Er dere født sånn? Ikke nok pupp som spedbarn?

Men seriøst, du må tenke på at det er mange unge folk her som ikke er like erfarne i språk som andre. Og ingen av oss som synes dette er gøy ville finne på å spille ett perfekt oversatt spill. Det ville bare blitt teit.

Vel, teit er det på vår måte også, men det er morsomt^^

[Lycantrophe]

Jeg er ung. Jeg synes de fleste oversettelsene her suger. Kall meg negativ.

 

Jeg følger Bytex.

[squonk]

Hehe.. Nei nei, ser du har postet masse her og dette har du brukt tid på.. Bare innrøm det, dette er morsomt!^^

Og ja, de fleste oversettelsene her suger. Det er jeg helt enig i, men man trenger ikke kritisere folk med dårlige språk kunnskaper. Det er en del av samfunnet om dagen..

Er bare å finne på noe bedre selv, som jeg ser du har gjort flere steder. Heia deg <3