WoW på Norsk!

[squonk]

Fuktig erotikk?

[lolvik]

Den fikk meg til å smile.

[squonk]

Mhm.. Han hadde mange flotte, litt naive/keitete forslag^^

[PSV]

Eh, nei. Of har bestemt betydning:

Rettskaffenhetets segl

Kommanderingssegl

Lysets segl.

 

Såvidt jeg vet er det ''Seal of Light'' og ikke ''Seal of the Light'' ?

 

Burde da såvidt jeg forstår bli ''Lyssegl'' og ikke ''Lysets segl''.

[Poor Leno]

Jeg synes oversettelsen "lyssegl" blir feil, da det ville betydd at det er selve seglet som lager lyset.

Det er jo tross alt "lys av/fra segl" som blir korrekt!

 

*pirkepirke*

[Vaenas]

jeg kan bare se earth shock - Jord støt. også kaster jeg meg på snikejævel jeg også.

[Frohman]

Syns Naturstøt høres mye bedre ut enn jord. Sånn generelt Natur > Jord.

[Poor Leno]

Men hva ville da Nature Resistance blitt oversatt som?

[Kuldesjokk]

Kuldesjokk

[Vaenas]

Syns Naturstøt høres mye bedre ut enn jord. Sånn generelt Natur > Jord.

 

ja kanskje men natur blir vel alle i en det da. for det er jo fire, water og eacth shock. men som kuldesjokk sa kan vi bruke sjokk etter, altså jordsjokk, men det ble litt rart med jord, ok så kan vi prøve natursjokk da. og det hørtes ikke alt for rart ut.

[Ajaco]

Kuldesjokk

Som Frostshock?

[Lycantrophe]

Nei, death coil.

[Olum]

Du må huske på at engelskmennene deler opp ordene mye mer enn oss. Vi har mange dobbeltord.

 

Mage Armor - Magi Beskyttelse

Frost Nova - Is nova

 

Det burde blitt Magibeskyttelse og Isnova.

Endret 24. januar 2008 av Olum

[Ocularis]

Icy Veins= Isbelagte Blodårer

 

Frosne årer kanskje?

 

redigert: kanskje warlocks også kan bli tiltalt for korrupsjon?

Endret 24. januar 2008 av Ocularis

[Lycantrophe]

Viser jo hvordan det går med språkundervisning i den norske skole. :<

 

Frosne årer, islagte årer stemmer i mye større grad. Ocularis vinner.

[Poor Leno]

Icy kan vel strengt tatt oversettes med isbelagt også.

[Lycantrophe]

I utgangspunktet, ja. Personlig ville jeg ikke brukt det slik sett i sammenheng. Det er ikke is som legger seg på årene, det er is som flyter i årene.

[Sittman]

Jeg ville heller sagt at det er årene som er "is-aktige", men dog. Det er ikke så helsikkes viktig at det er 100% rett. Det skal høres bra ut, mens det fortsatt skal være så likt som mulig.

Endret 25. januar 2008 av Sittman

[squonk]

Om du hadde hatt is i årene, så hadde du nok død:p Men at noen skal mane formler fortere fordi blodet er kaldt henger jo heller ikke på greip.. Hehe

Frosne årer/Kaldt blod funker begge to imo

[Dan-Levi]

Cheap Shot = Kjipt skudd