WoW på Norsk!

[Empire of the Sub]

Hunter:

 

Aimed Shot: Sikteskudd

Snaketrap: Slangefelle

Freezetrap: Frysefelle

Firetrap: Brannfelle

Scattershot: Spredningskudd /Hagleskudd

Aspect of the Cheetah: Aspektet av Rovdyret (?)

Autoshot: Automatisk skudd

Wingclip: Vingklipp

 

Warrior:

 

Hamstring - Saktedrag (?)

Second Wind - Andregradsvind (?)

 

Mage

 

Arcane Intellect - Mystisk intellekt

Mage Armor - Magi Beskyttelse

Dampen Magic - Fuktig magikk

Arcane Explosion - Mystisk Eksplosjon

Frost Nova - Is nova

Polymorph - Sauforvandling

Fireball - Brannball

Pyroblast - Pyropang

Spellsteal - Stjel kraft

Conjure food - Lag mat

Conjure water - Lag vann

Conjure mana emerald - Lag mana emerald.

Summon Water Elemental - Få vanndyr

[Ajaco]

Ville heller tat Leopardens aspekt på Aspect of the Cheetah. Og Slangereir på Snake trap.

 

Jeg mener værtfall at snikmorder ikke er dekkende for hva Rogue klassen har utviklet seg til å bli. De er en snikmorder, men ikke akkurat bare det. Daggers er blitt ganske obsolete, som er veldig "snikmorder"(utenom 1 specc, som jeg værtfall føler veldig få er. Mace ftw?) Tyv er vel heller ikke dekkende. Er tyver folk som dreper folk for gøy?:/ ikke alle værtfall. Derfor var Kjeltring et forslag fordi det er litt diffust, det kan være så mangt.

Han er en slu jævel, som bruker alle midler for å få det som han vil. En skikkelig kjeltring:)

Kan vi ikke bare kalle han Jack Sparrow?

Endret 24. januar 2008 av Ajaco

[Heart Break Kid]

Ville heller tat Leopardens aspekt på Aspect of the Cheetah. Og Slangereir på Snake trap.

 

Eller Gepardens Aspekt, siden det faktsik stemmer.

[Sittman]

Aspect of the Cheetah: Aspektet av Rovdyret (?)

 

Hvorfor ikke bruke Geoparden(eller et annet raskt dyr) her, og bruke "Rovdyr" eller et liknende ord på Aspect of the Beast?

 

Dampen Magic - Fuktig magikk

 

Det her blir vel feil bruk av "fuktig"?

Ville heller brukt "demp" eller noe liknende.

 

Polymorph - Sauforvandling

 

Den lo jeg godt av^^,

Poly betyr vel noe i retningen "ynkelig". Vanskelig å finne noe bra norsk navn på den spellen:(

 

Summon Water Elemental - Få vanndyr

 

Ville heller gått for noe som er nevnt tidligere i tråden her. "Tilkall Vann Elemental" eller noe i den retningen:)

 

Men takk for initiativ^^, <3

[Poor Leno]

Nå er jo "poly" et gresk ord som på norsk oversettes til "mange".

 

Men en god oversettelse på polymorph kommer jeg allikevel ikke på i farta!

Endret 24. januar 2008 av Poor Leno

[Crispin]

Det er vel kjeltring eller skøyer som er den eksakte oversettelsen for rogue, synes skøyer er veldig festlig

 

Jeg har en nivå 70 adrenalin jag skøyer O_o

Endret 24. januar 2008 av Crispin

[Sittman]

Hehe, skøyer xD hahaha^^,

Synes fortsatt Kjeltring er det beste forslaget fortsatt:)

[squonk]

Å "morphe" noe er jo å forvandle noe.. Så "Sauforvandling" er jo ikke heeelt borte, selv om det høres rart ut.. Om jeg polymorpher deg, så forvandler jeg deg til noe ynkelig. Finnes vel ikke noe nøyaktig ord for dette på norsk, men ord som Transfigurasjon, Forvandle, Saue (Jepp, her lager vi nye verb^^) kan vel brukes, siden det bare er for gøy uansett.

 

En rogue er en sniker.. En feig sniker!

[Sittman]

Da svarer jeg med å Skjilpadde deg:O hehehe, artig artig^^

[Poor Leno]

Og jeg... griser deg...?

[squonk]

Frost Nova - Is-røtter (Nova kan ikke oversettes til noe annet enn nova, men man må jo se på egenskapene til en formel og ikke bare navnet)

Frostbolt - Isprosjektil

Ice Lance - Is lanse

Water Elemental - Vannelement

Ice Barrier - Kuldeskjold

Cone of Cold - Kuldekjegle

Cold Snap - Kjølig knips (Litt direkte, men høres gøy ut^^)

Ice Block - Igloo:P Hehe.. Blir vel Isklump

Icy Veins - Kaldt blod (kalde vener blir for lettvint)

 

Faen, bør jobbe litt..

Endret 24. januar 2008 av squonk

[Ajaco]

Icy Veins ville jeg satt til Fryst Blod, mens jeg ville satt Cold Blood til Kaldt blod

[Lycantrophe]

Og akkurat derfor oversettes ikke spill til norsk.

[squonk]

Og akkurat derfor oversettes ikke spill til norsk.

 

Nei, nei.. Det er derfor det er så fordømt moro^^

[v-gard]

Orb of the Soul-Eater = Kula tel sjel-etern

[Poor Leno]

Orb of Deception - Bedraget's kule / Kule av bedrag

[Glutar]

En jeg gikk i klasse med noen år tilbake kalte alltid rouge for "snikejævel"

[Corona Radiata]

Icy Veins= Isbelagte Blodårer

[squonk]

Haha.. Jeg slenger meg på "Snikejævel"!

[lolvik]

Mage

 

Arcane Intellect - Mystisk intellekt

Mage Armor - Magi Beskyttelse

Dampen Magic - Fuktig magikk

Arcane Explosion - Mystisk Eksplosjon

Frost Nova - Is nova

Polymorph - Sauforvandling

Fireball - Brannball

Pyroblast - Pyropang

Spellsteal - Stjel kraft

Conjure food - Lag mat

Conjure water - Lag vann

Conjure mana emerald - Lag mana emerald.

Summon Water Elemental - Få vanndyr

KINKY