Tysk prosjekt, kan vi få noe hjelp?

[cashspenn]

Hei vi er en geruppe på skolen som har fått et prosjekt. VI har alt for mye skole så vi klarer ikke å gjennomføre dette. Dette er en utrolig stor del av karakteren v¨år til sommern. Hvis ingen er villig til å hjelpe oss kommer vi til å stryke på den. Vi ber dere om ¨vær så snill å hjelpe oss!! Hiolsen tre ungsdommer.....

 

Vær så snill, vis omtanke og hjelp andre som er i ubehagelige situasjoner. Vær så snill!!!

 

Tysk Prosjekt

 

Berlin Muren var en 45,1 km lang fysisk sperre av betong, piggtråd og elektriske gjerder som var satt opp av myndighetene i DDR. Dette var fra 13. august 1961 som skilte vest Berlin fra øst Berlin. Poenget med muren var og beskytte DDRs innbyggere mot facosme, men den virkelige og det seriøse poenget var å forhindre at befolkingen flyktet til det demokratiske vesten. En annen grunn for at de satte opp muren var at mange ville flytte til vesten for bedre liv og de fikk da problemer med å få mannskap i øst delen.

 

Berlin muren falt ,mellom natten den 9 november og fredag 1989. Grunnen til dette var det sterke presset fra befolkningen om å innføre reisefrihet og en økende repbublikkflukt fra DDR til vest- Tyskland. Murens fall ble utløst gjennom en pressekonferanse holdt av politbyrådmedlemmet Günter Schabowski som gikk via et direkte fjernsyn. På slutten av konferansen ca kl 18:57 ble det en ministerrådsbeslutning om et nytt reisereglement.

Murens fall var en stor begivenhet i verdenshistorien og ble feiret med en konsert av Leonard Bernstein juleaften 1989. i år 1990 oppførte Roger Waters sitt album The Wall på Potsdamer Platz som tidligere hadde vært ingenmannsland ved muren. Dette var verdenshistoriens største rockekonsert.

[Skavold]

1: Den teksten der sa meg ikke mye. Mange merkelige formuleringer, skrivefeil og ord som mangler.

2: Hva er det egentlig du vil ha hjelp til? Å skrive om dette til tysk? Å finne mer informasjon om Berlinmuren?

 

Red.: Typo, selvsagt ...

Endret 17. januar 2008 av OML

[cashspenn]

1: Den teksten der sa meg ikke mye. Mange merkelige formuleringer, skrivefeil og ord som mangler.

2: Hva er det egentlig du vil ha hjelp til? Å skrive om dette til tysk? Å finne mer informasjon om Berlinmuren?

 

Red.: Typo, selvsagt ...

 

vil selvfølgelig ha oversatt det til tysh hehe. Informasjonen og setningene er ikke så farlig, det skal ikke være så utrolig bra hehe.

Men tusen hjertlig takk hvis noen gidder å gjøre det. Hadde blitt utrolig glad:)

[avRack]

Tviler sjølv på at nokon gidd å oversetja den til tysk for dykk, men kan jo hende då.

Men kva med å berre oversetja den til engelsk og skriva den inn her:

LINK