Hjelp til oversettelse fra norsk til finsk

[Gissan]

Hei!

 

Kunne noen oversatt dette riktig til finsk for meg?

 

"Hvor gode er finnene i engelsk, for eksempel?"

 

Tusen takk! Ville vært utrolig bra!

Endret 15. januar 2008 av Gissan

[Jarmo]

Esimerkiksi, kuinka hyvin osaavat suomalaiset englantia?

 

Edit:

Endret 15. januar 2008 av Jarmo

[WD-]

Kuinka hyvin osaavat suomalaiset englantia?

 

Du glemte "for eksempel" delen. Er ikke noen kløpper i finsk, men det er vel "esimerkiksi" eller noe sånt? "Esimerkiksi, kuinka hyvin puhuvat suomalaiset englantia?"

[Jarmo]

Kuinka hyvin osaavat suomalaiset englantia?

 

Du glemte "for eksempel" delen. Er ikke noen kløpper i finsk, men det er vel "esimerkiksi" eller noe sånt? "Esimerkiksi, kuinka hyvin puhuvat suomalaiset englantia?"

 

Esimerkiksi er riktig. (Fikk en telefon og glemte den delen)

[Gissan]

Seriøst?

 

Altså, er dette riktig oversatt?

 

EDIT: Dobbelpost ble en.

Endret 15. januar 2008 av Gissan

[Jarmo]

Seriøst?

 

Altså, er dette riktig oversatt?

 

EDIT: Dobbelpost ble en.

 

Jepp, du kan bruke begge oversettelser..