Hva er best av The Lion King 1 på Engelsk eller Norsk?

[sCuper]

Hva er synes dere er best, The Lion king 1 på Engelsk eller Norsk?

Endret 10. januar 2008 av sCuper

[AvidGamer]

Engelsk klart.

[QBab]

Hva har dette med humor å gjøre?

Og Engelsk så klart.

[CombatPsycho]

Humor?

Så Lion King på Norsk når jeg var liten, så er vandt til de karakterene med norsk tale egentlig.

[Skurupu]

SILENCE!

[Skavold]

Anyway, filmen på norsk, musikken på engelsk.

[Toast Is Pimp!]

Enig. Vi vaks jo opp med Lion King med Norsk tale.

Elton John, aah.

 

Haha!

[Sangesland]

engelsk.

akkurat som med f.eks istid.

synes norsk tale blir så alt for....tamt.

[m-momr]

SILENCE!

I KILL YOU

[MrLee]

engelsk.

akkurat som med f.eks istid.

synes norsk tale blir så alt for....tamt.

 

 

Istid er faktisk den eneste filmen som nesten blir BEDRE på norsk enn på Engelsk. OJ som manny og Dagfinn Lyngbø som dovendyr (jeg mener, hva passer egentlig bedre til den rollen enn en passe irriterende bergenser? -ikke noe vondt ment til dere fra Bergen )

 

Men lion king på norsk....uten Darth Vader!? seriøst! gåkke ann!

[Bruktbilen]

Istid syntes jeg var best på norsk, må jo bare elske stemmene!

 

Ellers så vokste jeg opp med Lion King på norsk, den høres bare feil ut på engelsk.

[v-gard]

Dubbet film = massive truck of fail.

 

Kan kanskje være enig med Bruktbilen med at Istid-stemmene passer fint på norsk faktisk, men ikke mer.

[Sirslask]

Filmer jeg så på norsk som liten blir jo bare feil og se på engelsk

[MforMats]

Filmen ar laget for engelsk tale, da sier jo det seg selv at den er best på engelsk (?)

Jeg hater stort sett alltid dubbing, men er enig i at Ice Age var kanskje bedre på norsk

[Bonna86]

Begge to. Disney-filmene (tegnefilmene altså) er faktisk noen av de få filmene der jeg synes dubbingen ofte er like god som orginalen. F. eks synes jeg The Litte Mermaid er bedre på norsk enn engelsk og jeg elsker engelsk. Hater dubbing, men akkurat de er unntakene.

[Footy]

Man kan si så mye man vil om hvilke versjoner stemmene er best på, men face it. Halve humoren og punchlines blir borte i norske versjoner.

I alle Disney sine tegnefilmer (av nyere tid) er det bygget veldig mye humor inn i komentarer som f.eks har dobble meninger. Disse punchlines er rettet mot et mer voksent publikum. oversatt på norsk fungerer de fleste rett og slett ikke..

[Bonna86]

Joda, er forsåvidt enig i det Footy, men det er også derfor jeg alltid ser begge versjoner av en tegnefilm som er dubbet.