beste tekst-oversttelsesside/programmet for mange språk?

[r2d290]

Hallo

 

Har vert innom freetranslation, translation-guide, babelfish mm, der man har mulighet til å skrive inn tekster på et språk, og få det oversatt til andre språk. Har hatt veldig ulikt resultat på de forskjellige sidene...

 

Finnes det sider eller programmer (helst gratis) som er veldig bra til å oversette tekster? Siden må ha ganske god støtte for forskjellige europeiske språk, og ikke med for mange gramatiske feil...

 

forslag?

 

 

 

edit: fint om den har støtte for polsk og italiensk, da jeg har venner som ikke er så gode i engelsk som jeg skriver med...

Endret 26. desember 2007 av r2d290

[Bruktbilen]

Ikke oversett fulle setninger, det er bra om man også har en viss forståelse for hvordan setninger er oppbygd på det språket man skal oversette til.

 

Bruk slike sider bare for å oversette et par ord om gangen, ellers blir det bare grøt. Du må også tenke over hva du skal skrive når du skal oversette noe, bruk enkle oppbygninger, sjekk om de stemmer etter du har oversatt dem.

 

Følger du dette går det helt fint å bruke freetranslation for eksempel, slik jeg leverte inn innleveringer i tysken og fikk alt rett.

[r2d290]

er ikke så veldig viktig at det er perfekt... er bare for at jeg skal kunne komunisere med folk som ikke kan engelsk...

 

 

edit: dessuten har freetranslation en temmelig få ordbøker (kan ikke velge så mange til-fra språk, og polsk og eksisterer ikke der...

Endret 26. desember 2007 av r2d290