Rød GPS-tråd viser deg veien

[Pysj]

Forstår du ikke GPS-anvisningene? I fremtiden kan det bli enklere.

Les mer

[Rescue me]

Sykt .

[runelars]

"vindskjerm" *lol* fler enn meg som tenker fridtjof på moped da el ? ^_^ litt mer gjengs uttrykk i dag for bil er vel frontrute.

[jonaseg]

lol, den nederste videoen på nettstedet har bare et svart overlay:p

Endret 19. desember 2007 av Nosa

[hobgoblin]

hmm, den kunne fint advart om når svingen kom. syntes den kom litt kjapt på i den filmen...

[Arve Systad]

"vindskjerm" *lol* fler enn meg som tenker fridtjof på moped da el ? ^_^ litt mer gjengs uttrykk i dag for bil er vel frontrute.

 

Tenkte ikkje på Fridtjof nei, men er det på tide å kvalitetssikre artiklane på amobil litt ekstra kanskje? Unngå slike rare oversettingar frå andre sider/pressemeldingar/whatever.

 

Edit:

Altså, Windscreen på engelsk er ikkje nødvendigvis "vindskjerm" på norsk, men heller "vindu" i denne sammenhengen.

Endret 19. desember 2007 av Arve Systad

[morten81]

"vindskjerm" *lol* fler enn meg som tenker fridtjof på moped da el ? ^_^ litt mer gjengs uttrykk i dag for bil er vel frontrute.

 

Ja, her er det helt tydelig oversatt fra engelsk windscreen (alternativt

amerikansk-engelsk windshield). Det må da gå an å slå opp i ordbok hvis man tviler?

[SiR0]

Her var det en av rettingene mine som gikk litt galt. Det skal naturligvis være frontrute. Fikset

[jojo1717]

Dette er ypperlig bruk for JC og hans venn med denne bilen

Da blir det også mye sikrere å kjøre om natta uten kjørelys!!

Endret 19. desember 2007 av jojo1717

[hobgoblin]

av alle gamle filmer å grave opp

[Danieluh]

Med laser?

Det må da være noe i frontruta!

Hvis det er no laser som sendes fra bilen kan jo alle andre også se den!

Litt kjipt hvis det er fler i nærheten som har det da!

[hobgoblin]

dem bruker en laser til å tegne på frontruta innenfra, mye på samme måte som HUD-en i ett jagerfly...

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Head-up_display

[Simen1]

Stilig! Håper de også kan vise relevant info i frontruta. F.eks hastighet og hvor langt man ligger bak bilen foran (3-sekunders-regelen).