Den nye Forumkaféen

[L4r5]

På måten det er oversatt regner jeg med det er brukt noe ala babelfish.

Garantert. Men det er ikke den eneste måten å fucke opp en oversettelse på. Fattern jobber med kvalitetsikring. Han viste meg en sveiseprosedyre som var oversatt fra tysk til fransk og så over til engelsk.

 

Altså... Jeg skal ikke påstå at jeg kan all verdens om sveiseprosedyrer, men selv jeg skjønte at noe var horribelt galt der.

[Bytex]

Snakk om rare oversettelser, da..vi har endel utstyr på jobb som er laget i Tyskland, der skilt og labels er oversatt relativt greit til norsk. Men det er noen rare, som f.eks. et skilt det står

 

"Gå ikke under svevende last" (svevende er strøket over og erstattet med hengende)

 

"Kokk feil" på en feillampe på korkemaskinen

Endret 6. oktober 2008 av Bytex

[chokke]

Ååå så deilig, nettopp fått erfart følelsen av at en helt pyton dag er over

Har midtveiseksamen i Python i morgen .

Det er pyton (you see what I did there, ordspill. Ordspill indeed).

[Gjest Slettet-D7I5Gr2]

Uff, språkferdighets innlevering til søndag.

[L4r5]

Uff, språkferdighets-innlevering til søndag.

 

Uff da!

[Gjest Slettet-D7I5Gr2]

Oh dear, I forgot the dash.

Endret 6. oktober 2008 av Slettet-D7I5Gr2

[L4r5]

Noen som fikk med seg Family Guy i dag forresten?

 

Klikk for å se/fjerne innholdet nedenfor

"I did the math the and the bird is > or = the word"

[Bytex]

Family Guy er sånt man kjøper hele sesonger på DVD og ser kronologisk.

[n4w]

Yeah.

Da var man halveis ferdig med den dagen.

Bare å være på denne litt lame ungdomsklubben en liten stund, og håpe på at jenta man liker kommer en tur.

Selvom jeg har vage anelser om at hun ikke kommer. *skuff*

[Pasient]

Våkne nå ftw. Trygdesnylterdøgnrytme ftw

 

Skjer? ^^

[Bramle]

Uff, språkferdighets innlevering til søndag.

Skjønner godt at det plager deg.

[Petter]

Våkne nå ftw. Trygdesnylterdøgnrytme ftw

 

Skjer? ^^

Shit. du må være slappere en meg i ferien! fikk nettop internett:D

[Glufsa]

Wee, nytt nick. Forandring Fryder.

[Programvare]

Wee, nytt nick. Forandring Fryder.

 

Råtøft.

[chokke]

Råtøft.

Åja.

[L4r5]

Wee, nytt nick. Forandring Fryder.

Tøft!

 

 

Kan jeg ta på deg?

 

[binko]

Meh, hverdagen min trenger krydring eller noe. Kanskje jeg skal se mer på TV. Serier å anbefale? Har kun de mest basiske kanalene nu, dumme, dumme, dyre dekoder som koster WAY too much.

[henbruas]

Min hverdag trenger også krydder, gitt. Jeg begynner faktisk å bli mektig lei av å bruke så mange timer hver dag foran skjermen.

[L4r5]

Meh, hverdagen min trenger krydring eller noe. Kanskje jeg skal se mer på TV. Serier å anbefale? Har kun de mest basiske kanalene nu, dumme, dumme, dyre dekoder som koster WAY too much.

True Blood, Fringe, How not to live your life

[binko]

Mhm, mhm. Og hvilke kanaler går dette på?

 

Mye samme som Pus'ern her og.

Endret 6. oktober 2008 av Binko