Den nye Forumkaféen

[Kea]

lol japan

Det er Japan. Nuff said. http://www.liveleak.com/view?i=d5d_1384199712

NSFW.

Endret 18. november 2013 av Therawyn

[Slimda]

Det er Japan. Nuff said. http://www.liveleak.com/view?i=d5d_1384199712

NSFW.

Hey, jeg har den der. Jævlig moro å bruke sammens med en Flesh-light.

[Melilot]

Jeg gjør samme feilen selv hele tiden, men har begynt å irritere meg mer og mer over den enorme mengden med engelske ord som forekommer i en ordinær setning. Man blir lei av det. Spesielt jeg som jobber i IT, da man snakker om firewalls og LANs og WANs og Trunking og alle andre slike tekniske begreper.

 

 

Dette handler ikke om en ordinær setning, men gamingprat, det blir jo for dumt å skrive bueskyting når det gjelder en perk som allerede har et navn... Det ble en rar setning.

 

Så i stedet for å si diskett så sier du lagringslefse? x)

[Slimda]

Så i stedet for å si diskett så sier du lagringslefse? x)

Diskett er et norsk ord.

 

Finnes ikke så mange norske navn for de engelske fagbegrepene, og derfor havner man i den norsk/engelske runddansen.

"Archer", "One-handed", "Alchemy" og lignende er alle ting som har norske navn. Bueskytter, en-armet og alkymi.

[Melilot]

Diskett er et norsk ord.

 

Finnes ikke så mange norske navn for de engelske fagbegrepene, og derfor havner man i den norsk/engelske runddansen.

"Archer", "One-handed", "Alchemy" og lignende er alle ting som har norske navn. Bueskytter, en-armet og alkymi.

 

Blir fjern i forhold til spillet.

 

I følge språkrådet skal diskett hete lagringslefse.

[Datasmurf]

Diskett er et norsk ord.

 

Finnes ikke så mange norske navn for de engelske fagbegrepene, og derfor havner man i den norsk/engelske runddansen.

"Archer", "One-handed", "Alchemy" og lignende er alle ting som har norske navn. Bueskytter, en-armet og alkymi.

 

Selv om det har norske navn, behøver du ikke å bruke dem når det kommer til spill som Skyrim o.l.

Hovedsakelig fordi det ser og høres feil ut, så fremt spillet ikke er norsk ellers.

Om det høres greit ut på engelsk og rart ut på norsk, så er det lov å bruke det engelske uttrykket.

[Melilot]

To-armet våpen.

[Slimda]

I følge språkrådet skal diskett hete lagringslefse.

Ifølge Ordboken tar du feil. (Fant heller ikke noen treff på lagringslefse) Endret 18. november 2013 av Slimda

[Melilot]

Første gang jeg leste om det var i 2001 når jeg jobbet som maskinvare reparatør. Mulig de gikk tilbake på det.

[Slimda]

Selv om det har norske navn, behøver du ikke å bruke dem når det kommer til spill som Skyrim o.l.

Hovedsakelig fordi det ser og høres feil ut, så fremt spillet ikke er norsk ellers.

Om det høres greit ut på engelsk og rart ut på norsk, så er det lov å bruke det engelske uttrykket.

Eneste grunnen til det høres og ser rart/feil ut er fordi det er ikke det man er vant til.

 

Ingen ser ut til å ha problemer med å si "mobiltelefon" fremfor "Cellular phone", ei heller datamaskin fremfor "Computer".

 

Så å bruke norske uttrykk til Skyrim er nok ikke så vanskelig. Nå er ikke jeg noen oversetter, så "en-armet" eller "to-håndet" eller lignende kan ha bedre alternativer.

Første gang jeg leste om det var i 2001 når jeg jobbet som maskinvare reparatør. Mulig de gikk tilbake på det.

Leste en hel rekke med tullete forslag som ikke ble gjennomført av språkrådet. Mulig den lefsa di var der også.

[Melilot]

frisbee skjenebrett, sendeplate,
hacker datakløppar/datakløpper; datasnok
hashtag

emneknagg, emnetagg, skigard

hit-and-run ram og røm
catwalk motemolo
clutch koplingspedal,
comeback nydebut

 

 

Bare eksempler x)

 

Edit: Ja også design/designer - Formgiving, formgiver ??

Endret 18. november 2013 av Melilot

[Slimda]

Som sagt, en av grunnene til at det er merkelig og rart, er fordi det er nytt og uvant,.

[Melilot]

Som sagt, en av grunnene til at det er merkelig og rart, er fordi det er nytt og uvant,.

 

Problemet blir å gjøre seg forstått.

[Slimda]

Problemet blir å gjøre seg forstått.

Ikke så fryktelig vanskelig. De fleste kan norsk i Norge, og dermed er det en smal sak.

 

Uansett så er vel løpet tapt. Engelsk blir det dominerende språket i Norge i løpet av de neste 100 årene.

[Sexylubb1]

Det er en viss sjans for at vi i løpet av relativt kort tid må snakke engelsk med dansker og svensker for å forstå hverandre uansett. Så sikkert like greit. (Ref fra det der NRK-programmet om språk/dialekt).

[Heddy]

http://www.oslokino.no/incoming/article1137679.ece

 

Jeg skal hit på mandag, jeg skal hit på mandag, lalalalalala

[Melilot]

Ikke så fryktelig vanskelig. De fleste kan norsk i Norge, og dermed er det en smal sak.

 

Uansett så er vel løpet tapt. Engelsk blir det dominerende språket i Norge i løpet av de neste 100 årene.

 

Jeg liker det norske språket, jeg lærer en kompis av meg å snakke norsk, han er fra Latvia

Men når noe heter en spesiell ting i et spill så vil jeg nok kalle det akkurat det.

[Slimda]

Gjør det selv, men siden jeg jobber med IT-brukere, må driver jeg hele tiden og "fornorsker" og "dummer ned" forklaringene mine.

[Sexylubb1]

Gjør det selv, men siden jeg jobber med IT-brukere, må driver jeg hele tiden og "fornorsker" og "dummer ned" forklaringene mine.

 

Omtales kabinettet fortsatt som harddisken?

[Melilot]

Yeah, det høres jeg og

 

http://9gag.tv/v/1776

 

Sigh. Want one!!