Den nye Forumkaféen

[Sexylubb1]

De norske stemmene i Istid er faktisk ganske bra, ja. Jeg er enig i den.

[Heddy]

Oo, det var jo forresten en kjempesøt liten Simpsons-minifilm på starten og.

[Skurupu]

Det jeg ikke liker med dubbing av tegnefilmer er at det blir alt for barnslig på norsk. På engelsk er det popkulturreferanser og ordspill-humor for å holde interessen til de voksne oppe. Mye av dette faller bort i dubbingen.

 

Nå ser jeg egentlig ikke så mye animasjonsfilmer uansett, nettopp fordi de er rettet mot barn. Asia lager mye ment for det voksne markedet, og det er noe vi i vesten burde ta lærdom av.

Endret 26. juli 2012 av Skurupu

[Datasmurf]

Det stoerste problemet mitt med dubbing, er aa see munnene bevege seg og ikke stemme i det hele tatt med det som blir sagt. Selvfoelgelig noe annerledes med animasjonsfilmer, men ...

 

Ser ikke ut til at Istid 4 gaar paa engelsk i 2D verken her i Stavanger eller i Trondhjem, saa jeg faar vel bite i det sure eplet og se den paa norsk og vente paa at den kommer paa DVD / torrent med AV-kvalitet.

[felicity]

Fordi du gikk i et "rage-fit" og ingen gadd å ha deg med? Det må vel være en side til av denne saken.

 

Nei, jeg snakket med kjæresten min på telefon.

[Heddy]

Det jeg ikke liker med dubbing av tegnefilmer er at det blir alt for barnslig på norsk. På engelsk er det popkulturreferanser og ordspill-humor for å holde interessen til de voksne oppe. Mye av dette faller bort i dubbingen.

Enig, bortsett akkurat når det gjelder Istid ^^

 

Synes forresten at nyere animasjonsfilmer har blitt mye bedre til å rette seg mot både små barn og litt eldre. Men så synes jeg jo og at det bare er litt koselig med litt barnslig humor.

[Eplefe]

Jeg har ikke brukt laptopen min på dagevis. Jeg bare har ikke noen grunn til det siden Lyc, McHansern, og de tre andre jeg snakker med pa IM er vekkreist. Ferie er depressing shit.

[settings]

er ikke nett i india?

[Spartapus]

Det jeg ikke liker med dubbing av tegnefilmer er at det blir alt for barnslig på norsk. På engelsk er det popkulturreferanser og ordspill-humor for å holde interessen til de voksne oppe. Mye av dette faller bort i dubbingen.

 

Det er noe jeg også har stusset over. Mange av vitsene blir faktisk dummet ned i den norske versjonen ved at man fjerner referanser, ordspill og annet som hever terskelen for å forstå en vits. Er det virkelig så farlig om ikke alle skjønner hver eneste vits? Jeg synes det bare er positivt å ha litt "snacks" for de informerte her og der.

[Gjest]

er ikke nett i india?

Nei. Nett er ikke oppfunnet i India enda.

[Spartapus]

Ikke noe nett i IT-giganten India, nei.

[Eplefe]

er ikke nett i india?

Tror de har annet å gjøre enn å underholde meg på ferie. Ene er i Kroatia, to i USA og to i India. Så er det to som er midt i flyttelasset, en som er i Sverige og en som jobber de få dagene jeg har fri. Ganske ensom sommer, ass. Tror jeg skal ta med meg nevøene på VilVite i morgen og se showet til Vilvitius den Store. Eneste som vil finna på noe/ikke jobber.

[Slimda]

Fordi du gikk i et "rage-fit" og ingen gadd å ha deg med? Det må vel være en side til av denne saken.

 

Nei, jeg snakket med kjæresten min på telefon.

åh? Fått deg kjæreste?

[settings]

Fordi du gikk i et "rage-fit" og ingen gadd å ha deg med? Det må vel være en side til av denne saken.

 

Nei, jeg snakket med kjæresten min på telefon.

åh? Fått deg kjæreste?

avataren din ser skuffet ut.

[Kakeshoma]

Kjøpt tenker jeg...

[settings]

kanskje leid?

[Heddy]

Kan man leie kjærester? Noen som har et bra sted å anbefale?

[Bytex]

Snakket med kjæresten i telefonen og hylte tilbake "HOLD KJEFT JEG PRATER MED TYPEN!!!!!11111"? Slamra med dører og låste romdøra? Tilslutt ble de lei av å krangle med deg og bare dro.

Endret 26. juli 2012 av Bytex

[Sexylubb1]

Snakket med kjæresten i telefonen og hylte tilbake "HOLD KJEFT JEG PRATER MED TYPEN!!!!!11111"? Slamra med dører og låste romdøra? Tilslutt ble de lei av å krangle med deg og bare dro.

 

Så slem du er da.

 

Kan man leie kjærester? Noen som har et bra sted å anbefale?

 

<--- Garantert billigst i landet.

[Bytex]

Vil tro det ligger mye mere bak enn bare "12 folk dro fra lille søte uskyldige meg".

Endret 26. juli 2012 av Bytex