Griner = 'ler' på dansk, men 'gråter' på vestlandsk?

[Venerable]

Noen som vet hvordan dette kan ha seg? Med en såpass stor likhet i det norske og danske språket er det litt pussig at det samme ordet har to nesten motsatte betydninger.

[ladybug]

Det finnes veldig mange av den typen ord.

Ord som har forskljellig betydning i to nært beslektede språk kalles for falske venner.

Rar betyr f.eks merkelig på norsk og hyggelig eller søt på svensk.

[MadsFN]

Samma me Snyyg, hørres kansje ut som stygg på norsk men betyr pen/fin på svensk

[Gønn]

Vestlandsk?

[Zethyr]

Ordet "kul" er jo ganske forskjellig på norsk og svensk også

[Venerable]

Vestlandsk?

Stavanger-Sandnes og Bergen i hvert fall.

[Underpants]

Må og kan i Danmark.

[Andrull]

Griner er da et fullt vanlig ord her på østlandet ivhertfall.

[Venerable]

Er det? Trodde det bare gikk i 'gråter' på østlandet.

[Andrull]

Tja, går nok mye i det og, men har på følelsen av at man som oftest bruker "griner" når man virkelig gråter.

Gråter man, så feller man gjerne noen tårer, men renner det tårer og man gjerne "skriker", ja så kan man raskt si at de griner. Typisk barneuttrykk.

Endret 9. desember 2007 av andrull

[Gønn]

Er det? Trodde det bare gikk i 'gråter' på østlandet.

 

Ja, gjør det ikke det på vestlandet? I så fall misforstår jeg overskriften.

 

Redigert: Nå forsto jeg hva du mente. «Griner» brukes over det ganske land, så vidt jeg vet.

Endret 9. desember 2007 av Gønn

[Suncurtain]

Trodde det betydde gliser på dansk jeg?

[Underpants]

Griner betyr ler eller gliser på dansk. ghfdjisdggjhrhbirkjrnx

Endret 10. desember 2007 av Underpants

[Gønn]

Det er da ingen her som har misforstått akkurat det.

[Rata101]

Grin \Grin\, v. i. [imp. & p. p. Grinned; p. pr. & vb. n.

Grinning.] [OE. grinnen, grennen, AS. grennian, Sw. grina;

akin to D. grijnen, G. greinen, OHG. grinan, Dan. grine.

[root]35. Cf. Groan.]

1. To show the teeth, as a dog; to snarl.

[1913 Webster]

 

2. To set the teeth together and open the lips, or to open

the mouth and withdraw the lips from the teeth, so as to

show them, as in laughter, scorn, or pain.

[1913 Webster]

 

 

Edit: uthevet tekst

Endret 10. desember 2007 av Rata101

[MrQuote-on-Quote]

Finnes mye sånt artig ja. F.eks. hvis noen på jæren sier at du er snål så betyr det at du ser fin ut

[Venerable]

Er fra Sandnes, men har bare hørt snål bli brukt som rar.

[Rata101]

På svensk betyr det gjerrig.

[MrQuote-on-Quote]

Er fra Sandnes, men har bare hørt snål bli brukt som rar.

Ja, bare på "tjokkaste" jæren at de bruker snål som fin.

[MadsFN]

Er fra Sandnes, men har bare hørt snål bli brukt som rar.

Ja, bare på "tjokkaste" jæren at de bruker snål som fin.

Hørte også at Bøøg betyr kul på jæren :!: