Ignorance Is Bliss hva betyr dette?

[Salemonsen_]

Hei jeg har da letet etter en fin forklaring på norsk men finner ikke ut hva "Ignorance Is Bliss" betyr. Noen som vet?

[Reached]

ignoranse er lykksalighet?

[AiKi]

Mer som i "uvitenhet er lykke". Urban Dictionary har følgende å si:

 

Ignorance is bliss

 

The lack of knowlege to a situation. Usually once the whole truth is revealed you realize you were happier being clueless.

 

Sherry was very happy with her boyfriend.. until she was informed he was cheating on her.

She thought to herself "ignorance is bliss", and broke up with him.

Endret 2. desember 2007 av Dradd

[Lefse]

Eller "Det du ikke vet, har du ikke vondt av"?

[Ash]

Blir ikke det noe som "lykkelig er den uvitende" på norsk mon tro?

[tom waits for alice]

Minner om at vi har en egen tråd for slike spørsmål i språkkategorien: Oversettelsestråden - spør og få svar

 

Lefse har en god norsk variant. Eller så bruker man gjerne "lykkelig uvitende" som adverb slik ash foreslår.

 

Geir

[J@cob]

Ignoranse er lykke. Hvis du ikke vet at Nike skoene du har på deg, blir sydd av femten små kineserbarn, som i tilleg prostituereres seg om natten for å få dagen til å gå rundt, blir du ikke lei deg av det.

[Veronica]

Ignoranse er lykke. Hvis du ikke vet at Nike skoene du har på deg, blir sydd av femten små kineserbarn, som i tilleg prostituereres seg om natten for å få dagen til å gå rundt, blir du ikke lei deg av det.

Blir ikke lei meg uansett.

 

Jeg er glad i det uttrykket, som dere ser.