To ulike dialekttekster fra indre trøndelag

[abcd123]

Da bjønn fækk støtt romp

 

De va ein gång at bjønn træft ræven, såm kom me i stor feskhånk. Bjønn vatt (retrofleks) heilt 'imponet (retrofleks) å villj våttå kålles ræven ha 'fåtti allj de-denn fis'n. (retrofleks)

 

Ukjent tittel

 

Ja, så kannj æ no fetæl (tjukk l) i 'histori om'n Las. De va no så myttjy rat som hannj 'fannj på. Ein dag så ha'n 'lak-te botti (retrofleks) arbesstuggu å 'leittj-ti nå fjøli (tjukk l) å bynntj å hevvel på.

 

Senere i teksten så sier de også "doi" - noen som har dødd.

 

Noen som helst ide om hvor dialekta er fra? Den siste teksten virker mye breiere enn den første, men er ikke sikker på hvor den stammer fra.

 

Takktakk

[Garanti]

Høres ut som noen dialekteksempler fra enten Fokus 2000 eller Norgesatlas 3D, om jeg ikke tar helt feil. Dersom noen har disse programmene, prøv og finn ut hvor dialekten kommer fra!

[Heimdall]

Er bare trondhjemmer jeg :!: , så kan ikke si noe om hvor de dialektene kommer fra. Men tradisjonellt sett er det vel tre trønderske målfører. vest-trønsk, namdalsk og øst-trønsk (trønsk = trøndersk) Litt vanskelig å plassere de dialektene, fordi det trønderske språkområdet er ganske stort: Fra Bindalen i nord, til Nordmøre og norddelen av Hedmark fylke.

Her er noen linker:

 

http://www.steinkjerleksikonet.no/index.php?artikkel=791

 

http://www.fys.uio.no/~haralds/tronderdialekt.html

[meeeps]

Er bare trondhjemmer jeg :!: , så kan ikke si noe om hvor de dialektene kommer fra. Men tradisjonellt sett er det vel tre trønderske målfører. vest-trønsk, namdalsk og øst-trønsk (trønsk = trøndersk) Litt vanskelig å plassere de dialektene, fordi det trønderske språkområdet er ganske stort: Fra Bindalen i nord, til Nordmøre og norddelen av Hedmark fylke.

Her er noen linker:

 

http://www.steinkjerleksikonet.no/index.php?artikkel=791

 

http://www.fys.uio.no/~haralds/tronderdialekt.html

 

wow UiO has some awesome info

 

...jeg mener.. uio er..awesomelig. jepp.

[Tharos.]

Den første høres ut som noe Hans Rotmo kunne ha sunget, og han er fra.......Verdal?

[Krillekongen]

Er selv "inntrønder", men høres ut som du må litt borti Verdal/Vuku eller noe bortover der for å finne rota.

 

Hva betyr retrofleks?

[Elindomiel]

Retroflex (på engelsk) er en språklyd. Vanskelig å forklare på norsk, men det er et spesialisert ord, så jeg er virkelig en nerd. Wikipedia på norsk har ikke mye informasjon om retrofleks, men det sier mer på engelsk. I alt vesentlig, det bruker tungen på 'taket' av munnhulen å produsere en lyd, vanligvis en 'r' eller en 'l'.

Endret 22. januar 2008 av Elindomiel

[Heimdall]

Retroflex (på engelsk) er en språklyd. Vanskelig å forklare på norsk, men det er et spesialisert ord, så jeg er virkelig en nerd. Wikipedia på norsk har ikke mye informasjon om retrofleks, men det sier mer på engelsk. I alt vesentlig, det bruker tungen på 'taket' av munnhulen å produsere en lyd, vanligvis en 'r' eller en 'l'.

 

Og det er ikke tjukk "l" du mener?

[Elindomiel]

Jeg vet ikke, men jeg tror at tjukk 'l' er retrofleks. Vet ikke... men "Keith White" spurte "Hva betyr retrofleks?"

 

 

 

 

Takk for hjelpen med 'spurte'.

Endret 24. januar 2008 av Elindomiel

[Heimdall]

Jeg vet ikke, men jeg tror at tjukk 'l' er retrofleks. Vet ikke... men "Keith White" hadde spurte "Hva betyr retrofleks?"

 

ok Prøv å høre på når en trønder snakker, da kommer det sikkert fine eksempler på tjukk L.

 

BTW, jeg underviser norsk på friundervisninga (et slags kveldsuniversitet!) - Husk at preteritum (spurte) brukes ved avsluttet handling. Eller "abgeschlossene handlung" som jeg sier til studentene mine her i sentral Europa

Riktig ville ha vært: ".."Keith White" spurte om hva retrofleks betyr"

 

Grüße aus Wien