Hva er "Frilansjournalist" på engelsk?

[Anders Moen]

Hei

 

Bare lurte på hva ordet Frilansjournalist er på engelsk.

Noen som kan hjelpe meg?

 

Takker

[arex1337]

freelance journalist

[Anders Moen]

Å ja...det var så enkelt

 

Visste ikke helt hva journalist var, men nå vet jeg:) Takk for kjapt svar

[Sponis]

Sporsmaalet bor vel heller vere "Hva er frilansjournalist paa norsk"?

[Anders Moen]

Det kan godt hende det er frilans journalist, jeg vet ikke

For det første suger jeg i norsk, for det andre så er det skrevet av tittelen på en side jeg lager som noen andre skrev

[Skarstard]

Det kan godt hende det er frilans journalist, jeg vet ikke

For det første suger jeg i norsk, for det andre så er det skrevet av tittelen på en side jeg lager som noen andre skrev

Poenget hans er nok heller at "frilansjournalist" er mer engelsk enn norsk.

[cyclo]

Frilansjournalist er ikke noe godt norsk ord nei. Selv ville jeg brukt uavhengig journalist eller noe tilsvarende.

[Anders Moen]

Å ja. Da skjønte jeg visst ikke helt hva du mente

 

Men takk for kjapt svar arex1337 ;9

[Meits]

Frilansjournalist er ikke noe godt norsk ord nei. Selv ville jeg brukt uavhengig journalist eller noe tilsvarende.

 

 

Rart at ikke språkrådet har foreslått en fornorskning for journalist.

[Tee-Zee]

Både frilans (spesielt i denne sammenhengen), og ikke minst journalist er såpass godt innarbeidet at det ikke nytter å endre dette med det første.

 

Cyclo: Hvis du snakket med noen som faktisk var journalister, og du sa at du jobbet uavhengig, ville de mest sannsynlig se rart på deg.

[cyclo]

Tee-Zee: Fullstendig klar over det Jeg bare spekulerte i hva som kunne være et bra ikke-fremmedord.