Har lyst til å lære islandsk på egenhånd

[Alkjeks]

Islandsk er faktisk veldig likt norsk (snakker begge språk selv), og mange av de jeg kjenner klarer å tolke hva jeg sier uten å ha hørt meg snakke noe særlig før.

 

Jeg har hørt litt på islandsk nettradio, og jeg skjønte ikke et kvekk, for å si det mildt. Men det kan ha noe med at de snakker fort på radio. Er nok mye lettere når noen snakker sakte, eller å lese islandsk.

[krittz]

Ville en islandsk person forstått dette?:

 

Ég veit ekki hvað skal segja. Veistu? =P

Þetta er alveg lélegt.. lol!! Nei, nei, ég reynir að vera fyndið.

Geturðu að sjá íslenskan mín er að vera aaaaalveg crappy?

 

(mitt forsøk på islandsk) =S

[Nedward]

Uten at jeg kan islandsk, så tor jeg dem ikke bruker "crappy" der borte. Er ikke dem ikke fanatiske motstandere av låneord på Island?.

[Ljóseind]

Ville en islandsk person forstått dette?:

 

Ég veit ekki hvað skal segja. Veistu? =P

Þetta er alveg lélegt.. lol!! Nei, nei, ég reynir að vera fyndið.

Geturðu að sjá íslenskan mín er að vera aaaaalveg crappy?

 

(mitt forsøk på islandsk) =S

 

En islending forstår nok det der, ja. Men de bruker heller ad ætla for å skulle. Að skulu har en litt annen vri på betydningen. Det er mer hvis du er oppgitt, og ofrer deg, og sier: "ok, ok, da skal jeg gjøre det!" Da ville en islending sagt "Ok, ok ég skal gjera það!" Og så prøver du å være fyndinn om du er mann, og fyndin om du er kvinne. Dessuten blir det geturðu séd að... Av en eller annen grunn blir det siste i perfektum partisipp.