Hjelp til å oversette teksten av John Lennon - Imagine [løst]

[1915]

Noen som kan oversette sangen imagine med john lennon for meg ?

 

er så sykt dårlig i engelsk.

skal oversettes til norsk.

 

takker

 

 

Imagine there's no Heaven

It's easy if you try

No hell below us

Above us only sky

Imagine all the people

Living for today

 

Imagine there's no countries

It isn't hard to do

Nothing to kill or die for

And no religion too

Imagine all the people

Living life in peace

 

You may say that I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will be as one

 

Imagine no possessions

I wonder if you can

No need for greed or hunger

A brotherhood of man

Imagine all the people

Sharing all the world

 

You may say that I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

Endret 13. november 2007 av Danielsm
Utbedret emnetittelen.

[Ekko]

Sangen er enkel nok å oversette, men litt usikker på hva du skal med den?

Skulle ikke vært postet i leksehjelp-delen av forumet?

Eller ihvertfall i språkdelen?

 

freetranslation får duge til motivet er fastslått:

 

 

Seg forestill der ikke er noen Himmel som Det Er lett hvis du ikke prøver noen helvete under oss Ovenfor oss

bare himmel seg Forestiller alt folket som Lever for i dag

 

Seg forestill der ikke er noen land som Det er ikke hard ikke til å gjøre noe til å drepe eller til å dø for

Og ingen religion Forestiller seg også alt folket som Lever liv i fred

 

Du kan si at jeg er en dreamer Men jeg er ikke den eneste som jeg håper en dag du vil forbinde oss Og verdenen

vil være som en

 

Ikke seg forestill noen eiendomer som jeg meg undrer hvis du ikke kan noen behov for greed eller sult som ET

brorskap av mannen seg Forestiller alt folket Til Å Dele all verdenen

 

Du kan si at jeg er en dreamer Men jeg er ikke den eneste som jeg håper en dag du vil forbinde oss Og verdenen

vil leve som en

 

 

 

Endret 12. november 2007 av Ekko

[1915]

Har ikke noe med skole å gjøre =)

[Ekko]

Har ikke noe med skole å gjøre =)

 

Jeg får tro deg på ditt ord, men den skulle sikkert uansett vært flyttet:

 

Imagine there's no Heaven

Forestill deg at det ikke finnes en himmel (som i himmel/helvete)

It's easy if you try

Det er enkelt hvis du prøver

No hell below us

Ingen helvete under oss

Above us only sky

Over oss, kun himmel/skyer

Imagine all the people

Forestill deg at alle meneskene

Living for today

Lever for dagen/idag

 

Imagine there's no countries

Forestill deg at det ikke finnes noen land

It isn't hard to do

Det er ikke vanskelig

Nothing to kill or die for

Ingenting å drepe eller dø for

And no religion too

Og også ingen religion

Imagine all the people

Forestill deg alle menneskene

Living life in peace

Leve sine liv i fred

 

You may say that I'm a dreamer

Du kan si at jeg er en drømmer

But I'm not the only one

Men jeg er ikke den eneste

I hope someday you'll join us

Jeg håper at du en dag vil bli med oss

And the world will be as one

Og verden vil være som en

 

Imagine no possessions

Forestill deg ingen eiendom (at folk ikke eier noe)

I wonder if you can

Jeg lurer på om du greier det

No need for greed or hunger

Ingen grunn til grådighet eller sult

A brotherhood of man

Et menneskelig brorskap

Imagine all the people

Forestill deg alle menneskene

Sharing all the world

Deler hele verden

 

You may say that I'm a dreamer

But I'm not the only one

I hope someday you'll join us

And the world will live as one

Samme som over

 

EDIT:Maglet noen ord

Endret 13. november 2007 av Ekko

[1915]

danke ekko