Forskjeller på Norsk og Engelsk

[KongKarlsen]

Hei.

Jeg har et skole prosjekt som omhandler mye om Norsk og Engelsk.

 

Jeg har stilt meg selv 2 spørsmål som jeg skal få svar på i teksten jeg skal skrive.

 

1. Hvor mye av det engelske språket bruker vi i det norske språket? (ord som feks, skjorts osv,)

2. Hvor stor er egentlig forskjellen mellom norsk og engelsk?

 

Har dere noen svar eller egne meninger på disse spørsmålene? Vil gjerne starte en diskusjon om dette

[PerB]

1. Hvor mye av det engelske språket bruker vi i det norske språket? (ord som feks, skjorts osv,)

 

Noen få eksempler:

Engelske låneord i norsk: shorts (ikke skjorts), pub, teater, etc etc

Norske/norønne ord i engelsk: kirk, gate, ship, hound, etc etc

Fellessord med latinsk opprinnelse: radio,

Ord med felles røtter: sword/sverd, three/tre, etc etc

Andre ord med felles opprinnelse (som fransk etc etc).

Engelske ord som opprinnelig var norønne og nå igjen er hentet fra engelsk: matros, bag etc etc.

[Sponis]

Teater er et Fransk ord, og radio er et meget daarlig eksempel paa et norsk ord med latinske rotter, da det er et engelsk laneord.

[ticsyboy]

Teater er et Fransk ord, og radio er et meget daarlig eksempel paa et norsk ord med latinske rotter, da det er et engelsk laneord.

 

arangement, ok (oll korrect)

 

eneste grunnen til at engelsk har blitt "mother thoung" for mange er fordi de hadde flest kolonier. lingua franca (husker jeg ikke feil)

 

PS: det er forskjell på novell og novelle. (sier det bare, mange som tar feil av den )

Endret 7. november 2007 av ticsyboy

[KongKarlsen]

hva er det norske språkets "grunnmur" hva er det bygd opp av?

[hean]

hva er det norske språkets "grunnmur" hva er det bygd opp av?

Dansk

[Sponis]

Norsk er et utspring av det germanske språk, og grunnmuren er derfor de gamle nord-germanske dialektene, som senere utviklet seg til de vi kaller norront. Moderne norsk har i all hovedsak utviklet seg under innflytelse av Tysk, Engelsk og Latin.

 

Aa si at det norske språket er bygd opp av dansk blir feil, da norsk og dansk stort sett er dialekter av det samme språk, hovedforskjellen er at danskene har utviklet en annen uttale, men skriftspråket er det fortsatt minimale forskjeller på. Det gamle norrone språket ble snakket både i Danmark og i Norge under vikingtiden, så at språkene fortsatt er ganske like er bare naturlig, det må dog sies at mye av grunnen til at Dansk er så likt bokmål er dansk okkupasjon, kulturimperialisme og neglisjeringen av det norske språk i det offentlige rom so fant sted når vi var en del av Danmark.

[hean]

Norsk er et utspring av det germanske språk, og grunnmuren er derfor de gamle nord-germanske dialektene, som senere utviklet seg til de vi kaller norront. Moderne norsk har i all hovedsak utviklet seg under innflytelse av Tysk, Engelsk og Latin.

 

Aa si at det norske språket er bygd opp av dansk blir feil, da norsk og dansk stort sett er dialekter av det samme språk, hovedforskjellen er at danskene har utviklet en annen uttale, men skriftspråket er det fortsatt minimale forskjeller på. Det gamle norrone språket ble snakket både i Danmark og i Norge under vikingtiden, så at språkene fortsatt er ganske like er bare naturlig, det må dog sies at mye av grunnen til at Dansk er så likt bokmål er dansk okkupasjon, kulturimperialisme og neglisjeringen av det norske språk i det offentlige rom so fant sted når vi var en del av Danmark.

Språknerd

[DP Rusher]

Teater er et Fransk ord,

 

Teater er opprinnelig et gresk ord.

[KongKarlsen]

Norsk er et utspring av det germanske språk, og grunnmuren er derfor de gamle nord-germanske dialektene, som senere utviklet seg til de vi kaller norront. Moderne norsk har i all hovedsak utviklet seg under innflytelse av Tysk, Engelsk og Latin.

 

Aa si at det norske språket er bygd opp av dansk blir feil, da norsk og dansk stort sett er dialekter av det samme språk, hovedforskjellen er at danskene har utviklet en annen uttale, men skriftspråket er det fortsatt minimale forskjeller på. Det gamle norrone språket ble snakket både i Danmark og i Norge under vikingtiden, så at språkene fortsatt er ganske like er bare naturlig, det må dog sies at mye av grunnen til at Dansk er så likt bokmål er dansk okkupasjon, kulturimperialisme og neglisjeringen av det norske språk i det offentlige rom so fant sted når vi var en del av Danmark.

 

 

Tusen takk =)

Er det ikke så veldig mye å skrive om språkforskjellene og likhetene i Norsk og Engelsk da?